廣告

brain-rot 的詞源

brain-rot(n.)

也作 brainrot,意为“生命堡垒中的分解”(Algernon T.B. de Bale, M.D.,《疲惫的大脑》,1879年);由Thoreau于1854年在《瓦尔登湖》中创造,显然基于 potato-rot(枯萎病):

While England endeavours to cure the potato-rot, will not any endeavour to cure the brain-rot, which prevails so much more widely and fatally ?
当英格兰努力治愈土豆腐烂病时,难道没有人会努力治愈更广泛且致命的脑腐烂病吗?

摘自开篇段落:“为什么总是向我们最迟钝的感知水平下沉,并称之为常识?最普通的常识是人们在睡眠中表达的感知,他们通过打鼾来表达。”参见 brain (n.) + rot (n.)。

相關條目

"在最廣義上,指填充脊椎動物顱腔的柔軟灰色物質",更廣義上指"意識和思維的器官",古英語中稱爲 brægen "腦",源自原始日耳曼語 *bragnan(也源自中低地德語 bregen 、古弗里斯蘭語和荷蘭語 brein),這個詞的起源不確定,可能源自 PIE 詞根 *mregh-m(n)o- "頭骨,腦"(也源自希臘語 brekhmos "頭骨前部,頭頂")。

但是利伯曼寫道, brain "在西日耳曼語族之外沒有確定的同源詞",並且與希臘語詞無關。他寫道,更有可能的詞源是 PIE *bhragno "破碎的東西"。

使用複數來指代物質(字面或比喻意義),而不是器官的習慣可以追溯到16世紀。"智力能力"的比喻意義可追溯到14世紀晚期; "聰明人"的意思記錄於1914年。

對某事 on the brain "極度渴望或感興趣"可追溯到1862年。Brain-fart "突然失憶或思維斷裂; 突然無法進行邏輯思考"可追溯到1991年(brain-squirt 在1650年代的意思是"脆弱或失敗的推理嘗試")。古英語中有一個表示"頭"的詞是 brægnloca,可以翻譯爲"腦儲物櫃"。在中古英語中, brainsick(古英語 brægenseoc)的意思是"瘋狂的,糊塗的"。

14世紀初,“腐爛,腐敗,腐爛”來自 rot(動詞)或斯堪的納維亞起源(比較冰島語 rot,瑞典語 röta,丹麥語 røde “腐爛,腐爛”),或兩者兼有,無論哪種情況都來自動詞的詞根。從約1400年開始,作爲羊的一種疾病的名稱,也通常指“植物或動物腐爛的狀態,腐爛的過程或狀態”。俚語意義上的“垃圾,廢物”來自1848年。

    廣告

    分享「brain-rot

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of brain-rot

    廣告
    熱門詞彙
    廣告