bundling 的詞源

1640年代，“捆成一束”的動詞名詞形式，源自 bundle（動詞）。“與異性全身穿着衣服一起睡覺，用被子裹着”（1782年）是新英格蘭地區（尤其是康涅狄格州和東南馬薩諸塞州）的一種過去的當地風俗。它從1750年左右開始在那裏被注意到，常常被外人認爲是極其不道德的，但新英格蘭人爲之辯護，並聲稱這種做法在其他地方也有。它似乎在18世紀就已經消失了。

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

我不是誘惑的擁護者； 然而必須說， bundling 在新英格蘭已經流行了160年，我確信，比坐在沙發上更加純潔。我有女兒，講話基於近40年的經驗。Bundling 只在一年中的寒季發生——夏天的沙發比冬天的牀更加危險。[塞繆爾·彼得斯牧師，《康涅狄格州通史》，1782年]