想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。
「外來詞或短語的翻譯借用」，這個詞在1937年出現，來自法語 calque，字面意思是「一個複製品」，源自 calquer，「通過摩擦來描摹」（這個詞在1660年代被借用到英語中，作為 calk，「通過描摹來複製」）。這是一個16世紀法語從意大利語 calcare 借來的詞，最終源自拉丁語 calcare，「踩踏，壓下」，來自 calx (1)「腳跟」（參見 calcaneus）。
也來自：1937
“heel-bone,” 1751年，源自拉丁語 (os) calcaneum，“踵骨”，來自 calcem（主格 calx（1））“腳後跟”，一個起源不明的詞，可能來自伊特魯里亞語。德瓦恩列出了一些可能的同源詞，如古普魯士語 culczi “臀部”，立陶宛語 kulkšnis “踝骨”，保加利亞語 kalka “臀部，大腿”。相關詞彙： Calcaneal。
字面翻譯，保留原意的翻譯方式，起源於1931年，源自德語 Lehnübersetzung（1905年左右），字面意思爲“借譯”，由德語單詞 lehnen “借”（參見 lend）構成。它的早期詞彙是 calque。
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of calque
