calcaneus 的詞源

「外來詞或短語的翻譯借用」，這個詞在1937年出現，來自法語 calque，字面意思是「一個複製品」，源自 calquer，「通過摩擦來描摹」（這個詞在1660年代被借用到英語中，作為 calk，「通過描摹來複製」）。這是一個16世紀法語從意大利語 calcare 借來的詞，最終源自拉丁語 calcare，「踩踏，壓下」，來自 calx (1)「腳跟」（參見 calcaneus）。 

堤路或高出地面的路，作爲溼地上的幹道或堤壩頂部的路，1570年代，源自中古英語 cauceweye"raised road"（15世紀中期）。第一個元素來自盎格魯-法語 cauce，古北法語 cauciee（12世紀，現代法語 chaussée），源自通俗拉丁語 *via calciata "paved way"，來自拉丁語 calcis， calx（2）的屬格，意爲"石灰石"，或晚期拉丁語 calciare"to stamp with the heels, tread"（指在沼澤地上的路或堤壩上踩踏而變得堅實），來自拉丁語 calx（1）"heel"（參見  calcaneus）。關於第二個元素，參見 way（n.）。