loan-translation 的詞源

「外來詞或短語的翻譯借用」，這個詞在1937年出現，來自法語 calque，字面意思是「一個複製品」，源自 calquer，「通過摩擦來描摹」（這個詞在1660年代被借用到英語中，作為 calk，「通過描摹來複製」）。這是一個16世紀法語從意大利語 calcare 借來的詞，最終源自拉丁語 calcare，「踩踏，壓下」，來自 calx (1)「腳跟」（參見 calcaneus）。 

“grant temporary possession of”（暫時授予所有權），14世紀晚期，源自於古英語 lænan 的過去式，“暫時授予，出租，放貸，以利息借款”，源自於原始日耳曼語族的 *laihwnjan，是從 *loikw-nes- 派生的動詞，這是古英語 læn “禮物”的史前來源（參見 loan（名詞））。比較荷蘭語 lenen，古高地德語 lehanon，德語 lehnen，所有這些動詞都是從名詞派生而來。在中古英語中，過去式形式，以終止的 -d 結尾，成爲主要形式，類比於 bend， send 等。 lend an ear（傾聽）源自14世紀晚期。