cistern 的詞源

中古英語的 chest 來自古英語的 cest，意指「箱子、箱櫃、匣子」，通常是大型的，並且有鉸鏈的蓋子。這個詞源自原始日耳曼語的 *kista，同樣的詞在古挪威語和古高地德語中是 kista，在古弗里西語、中古荷蘭語、德語中是 kiste，而在現代荷蘭語中則是 kist。這是一個早期從拉丁語 cista「箱子、盒子」借來的詞，該拉丁詞又源自希臘語 kistē「盒子、籃子」，最終可追溯到原始印歐語 *kista「編織容器」。比克斯（Beekes）將其與中古愛爾蘭語的 cess「籃子、編織的堤道、蜂箱」，以及古威爾士語的 cest 進行比較。

大約在1400年，這個英語詞的意義擴展到了「胸部、從頸部到橫膈膜的軀幹」，並在這個意義上取代了 breast（名詞），這是基於肋骨被比喻為心臟的「箱子」。

「公共資金存放之處」（common chest，15世紀中期）的意義後來擴展為「公共資金」（1580年代）。Chest of drawers（抽屜櫃）則出現於1670年代。

也稱 cess-pool，指“用於接收沉澱物或污物的水池或井”，始見於1670年代。第一個詞源可能是 cistern 的變形，或者是 recess 的縮寫 [Klein]； 或者整個詞源可能是 suspiral（約1400年），指“排水管”，源自古法語 sospiral “通風口，氣孔”，源自 sospirer “呼吸”，源自拉丁語 suspirare “深呼吸” [Barnhart]。該詞義擴展爲“管道末端的水箱”，這可能解釋了最後一個音節的可能民間詞源變化。

其他可能的詞源：意大利語 cesso “廁所” [OED]，源自拉丁語 secessus “隱退之地”（在晚期拉丁語中指“廁所，下水道”）； 方言 suspool，源自 suss 、soss “水坑”； 或 cess “潮河岸邊的沼澤”。