collaborator 的詞源

14世紀末，“進行手工或體力勞動； 努力工作； 忙碌； 努力，奮鬥”（也指“交配”），源自古法語 laborer “工作，勞累； 奮鬥，有困難； 忙碌； 耕地”，源自拉丁語 laborare “工作，努力，費心； 努力； 通過努力產生； 遭受，受苦； 陷入困境或困難”，源自 labor “勞累，工作，努力”（參見 labor（名詞））。

現代法語、西班牙語和葡萄牙語中的動詞意爲“耕地”； 而英語 travail 的等效詞則具有更廣泛的意義。早在15世紀初，特別是在 labor of child（15世紀中葉）的短語中，意爲“忍受痛苦，受苦”。意爲“負擔”（煩惱、痛苦等，通常與 under 一起）的含義可追溯到15世紀末。及物動詞的意義往往與 belabor 一起使用。相關詞彙： Labored； laboring。

1845年（隱含在 collaborating 中），“與他人或其他人合作”，是從 collaborator 中反推出來的一個詞，或者是模仿法語 collaborer 或直接來自拉丁語晚期的 collaboratus，過去分詞形式是 collaborare。在第二次世界大戰中被賦予了負面含義：“與佔領敵人進行叛變合作”。相關詞彙： Collaborated。

這個詞綴通常表示「與、一起」，源自拉丁語的 com，是古典拉丁語 cum 的變體，意為「一起、共同、結合」。它來自原始印歐語 *kom-，意思是「在旁、靠近、與……一起」（可以對照古英語的 ge- 和德語的 ge-）。在拉丁語中，這個前綴有時還用作強調。

在元音和送氣音前，它會縮減為 co-；在 -g- 前，則同化為 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化為 col-；在 -r- 前，同化為 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化為 con-，這種情況非常普遍，以至於它常常被用作標準形式。