labor 的詞源

公元1300年左右，"一項任務，一個項目"（例如海格力斯的勞動）； 後來指"身體的努力； 困難，艱辛"（14世紀末），源自古法語 labor "勞累，工作，努力，任務； 磨難，苦難"（12世紀，現代法語 labeur），源自拉丁語 labor "勞累，努力； 艱難，痛苦，疲勞； 一項工作，勞動的產物"，其起源不確定。一些來源認爲它可能與 labere "搖晃"有關，意思是"在負重下搖晃"，但德·凡（de Vaan）認爲這個解釋不令人信服。本土詞是 work。

指"作爲一個階級的勞動者羣體"（通常與 capitalists 相對）的意思始於1839年； 關於英國政治意義，請參見 labour。"分娩的身體努力"的意思可追溯到1590年代，縮寫形式爲 labour of birthe（15世紀早期）； 這個意思也在古法語中出現，並且與法語 en travail "（分娩中）受苦"相似（參見 travail）。Labor Day 首次在紐約市出現於1882年。監獄 labor camp 可追溯到1900年。Labor-saving（形容詞）源自1776年。Labor of love 於1797年出現。

14世紀末，“進行手工或體力勞動； 努力工作； 忙碌； 努力，奮鬥”（也指“交配”），源自古法語 laborer “工作，勞累； 奮鬥，有困難； 忙碌； 耕地”，源自拉丁語 laborare “工作，努力，費心； 努力； 通過努力產生； 遭受，受苦； 陷入困境或困難”，源自 labor “勞累，工作，努力”（參見 labor（名詞））。

現代法語、西班牙語和葡萄牙語中的動詞意爲“耕地”； 而英語 travail 的等效詞則具有更廣泛的意義。早在15世紀初，特別是在 labor of child（15世紀中葉）的短語中，意爲“忍受痛苦，受苦”。意爲“負擔”（煩惱、痛苦等，通常與 under 一起）的含義可追溯到15世紀末。及物動詞的意義往往與 belabor 一起使用。相關詞彙： Labored； laboring。