concerned 的詞源

15世紀初，用於人，“感知，區分”； 也用於事物，“涉及，關於，屬於”，源自15世紀的古法語 concerner，直接源自中世紀拉丁語 concernere “關心，觸及，屬於”，是晚期拉丁語 concernere 的比喻用法，意爲“篩選，像篩子一樣混合”，源自拉丁語 com “與，一起”（參見 con-)和 cernere “篩選”，因此意爲“感知，理解”（源自 PIE 詞根 *krei- “篩選”，因此意爲“區分，辨別”）。

顯然，第一個元素的意義在中世紀拉丁語中轉變爲強調。從15世紀後期開始，意爲“影響利益，重要”； 因此意爲“擔心，困擾，使不安”（17世紀）。反身用法“忙碌，佔用，從事”（“關心自己”）始於1630年代。相關： Concerned； concerning。

自1803年起使用祈使語氣（類似於 confound 的使用）； 經常以方言形式呈現爲 consarn（1832年），可能是 damn 的委婉說法（比較 concerned）。1740年出現了“致誰之函”（to whom it may concern）的信封開頭用語。

這個詞最初在英國被用來模仿乞丐、愛爾蘭人和水手的粗俗拖音發音，特別是對於 concerned 這個詞。《倫敦晨報》在1829年9月28日的報導中提到，一位講者在模仿一位健壯的乞丐，他自稱「'consarned,' as he calls it, in liquor」，意思是他因為喝酒而「'consarned'」。

到了1830年，這個詞開始出現在美國報紙的幽默作品中，比如《奧爾巴尼每日廣告商》上的《來自巴黎的水手信》中（他對 Toolleries 感到 consarned）。不過，在那裡它可能是水手的用語，而首次明確表示純粹的美國口音的記錄則出現在1834年的《傑克·唐寧少校信札》中。作為美國英語中「該死的」的委婉說法，它在1840年得到了證實。