concert 的詞源

1660年代，“兩個或更多人在設計或計劃上的一致； 和諧，協調”，源自法語 concert（16世紀），來自意大利 concerto “音樂會，和諧”，源自 concertare “使一致”，顯然源自拉丁語 concertare “熱心爭辯，競爭，爭論”，來自 com 的同化形式“與”（參見 con-）+ certare “競爭，奮鬥”， certus 的頻率形式，是 cernere 的變體過去分詞“分離，區分，決定”（來自 PIE 詞根 *krei- “篩選”，因此“辨別，區分”）。

拉丁語（“與...競爭”）和中世紀意大利語（“使一致”）之間的提議的意義演變似乎很極端，很難解釋。也許是從“與...競爭”轉變爲“與...並肩奮鬥”（比較英語 fight with），或者可能是通過“會談，通過辯論達成協議”的概念。有人認爲這個意義的轉變是通過混淆拉丁語 concertus 和 consertus 而發生的，後者是 concerere 的過去分詞，意爲“加入，適應，聯合”。

“公開音樂表演”的意義通常指一系列獨立的樂曲，始於1680年代，源自意大利語（克萊因認爲拉丁語 concentare “一起唱歌”，來自 con- + cantare “唱歌”，作爲音樂意義上的意大利詞源）。“任何和諧的協議或有序的聯盟”的一般意義始於1796年。翻譯德語 Konzertmeister 的 Concert-master “管弦樂團的第一小提琴手”始於1815年。

1690年代，“策劃，調整”； 1707年，“相互策劃和安排”，源自於法語詞語 concerter，直接來自於意大利詞語 concertare，“使一致，相符”，顯然源自拉丁語詞語 concertare，“熱切爭辯、比賽、爭論”，來自詞根 com 的同化形式“with”（參見 con-）+ certare，“競爭，奮鬥”，是 certus 的頻繁形式，是 cernere 的變形過去分詞“分離，區分，決定”（源自 PIE 詞根 *krei- “過篩”，因此“辨別，區分”）。相關詞語： Concerted， ; concerting。