congregation 的詞源

14世紀末， congregacioun，“聚集，集會，人羣； 有組織的團體，如宗教團體或學者團體； 聚集的行爲”，源自古法語 congregacion（12世紀，現代法語 congrégation）和直接源自拉丁語 congregationem（主格 congregatio）“聚集，聯合，社會”，動名詞形式，來自 congregare 的過去分詞詞幹“聚集在一起，集合”，來自 com “一起”（見 con-) + gregare “將...集合成一羣”，來自 grex（屬格 gregis）“一羣”（來自 PIE 詞根 *ger- “聚集”）。

泰恩代爾（1520年代）用它來翻譯新約希臘語 ekklesia，意爲“爲宗教崇拜和教導而聚集的人羣”，也指“基督教會總體”。舊約翻譯者威克里夫和其他人也用這個詞代替 synagoge，意爲“希伯來人的整個身體，作爲一個社區，聚集並被分配爲上帝的服務。（拉丁聖經在這些情況下使用各種詞語，包括 congregatio，但也包括 ecclesia， vulgus， synagoga， populus。）16世紀的新教改革者用它代替 church； 因此，這個詞的主要現代意義是“信徒的地方社區”（1520年代）。