廣告

constructive 的詞源

constructive(adj.)

1670年代,“由解釋而來的,非直接陳述而是推斷出的”,源自法語 constructif 或直接來自中世紀拉丁語 constructivus,源自拉丁語 construct-,過去分詞詞幹來自於 construere “堆積”,來自於 com 的同化形式“一起,共同”(見 con-)+ struere “堆積”(來自 PIE 詞根 *stere- “擴散”)。

“涉及建造的”意思來自於1817年; “具有建設性”的意思來自於1841年,特別是“有益貢獻的”。相關的: Constructively; constructivenessConstructive criticism 最早見於1841年,最初用於神學和哲學。

Constructive criticism has frequently secured, in various departments of scientific inquiry, positive results, the value of which cannot be over-estimated; but there are not wanting instances in which a destructively critical method has performed services equally as valuable. Groundless hypotheses, unwarrantable theories, and baseless prejudices, required to be swept away, so that a constructive criticism might operate freely and successfully. [The Christian Ambassador, vol. ix, 1871]
建設性的批評在科學探究的各個領域經常產生了積極的結果,其價值不可高估; 但也有一些例子,毀滅性的批判方法做出了同樣有價值的工作。毫無根據的假設,不合理的理論和無依據的偏見需要被清除,以便建設性的批評可以自由而成功地發揮作用。[《基督教大使者》第九卷,1871]

後來,此詞擴展到教育領域,並且變得更爲個人化:

Constructive criticism points out a specific deficiency, and suggests a specific remedy. It is destructive in tearing down the wrong, but constructive in replacing value. Such criticism will afford the teacher the satisfaction of having a definite basis on which to work. [George M. Baker, "Constructive Supervision," in The American School Board Journal, February 1918] 
建設性的批評指出具體的缺陷,並提出具體的糾正方法。它在消除錯誤的同時是破壞性的,但在替換有價值的東西方面是建設性的。這樣的批評將爲教師提供具體的工作基礎。 [喬治·M·貝克,《建設性監督》,《美國學校董事會雜誌》,1918年2月] 

相關條目

1926年,指一種抽象的藝術和戲劇運動,強調機器和機械裝置,始於大約1920年的俄羅斯,源自俄語 konstruktivizm; 參見 constructive-ism。相關詞彙: Constructivist

THE out-and-out Constructivists have announced that the stage setting not only must be stripped of every shred of adventitious decoration but must be conceived anti-decoratively. [Sheldon Cheney, "Constructivism," Theatre Arts, vol. xi, 1927] 
徹底的建構主義者宣稱,舞臺佈景不僅必須剝去任何附加的裝飾,而且必須以反裝飾的方式構思。[謝爾頓·切尼(Sheldon Cheney),《戲劇藝術》(Theatre Arts),第11卷,1927年] 

這個詞綴的意思是“一起,與”,有時僅僅是強調作用; 在拉丁語中,它是 com- 的形式,用於輔音前,但不包括 -b-, -p-, -l-, -m--r-。在本土英語中形成的詞彙(例如 costar), co- 傾向於使用,而拉丁語則使用 con-

*sterə-,也寫作 *ster-,原始印歐語根,意爲“擴散”。

它構成或部分構成以下單詞: consternateconsternationconstructconstructiondestroydestructionindustryinstructinstructioninstrumentobstructobstructionperestroikaprostratesternumsternocleidomastoidstrain(n.2)“種族,家族,血統”; stratagemstrategystrathstrato-stratocracystratographystratospherestratumstratusstrawstraystreetstrewstromastructuresubstratesubstratumsubstructure

它是假設的源頭/其存在的證據由以下單詞提供:梵語 strnoti “撒,扔下”; 阿維斯塔語 star- “展開,伸展”; 希臘語 stronymi “撒”、stroma “牀墊,牀褥”、sternon “胸部,胸骨”; 拉丁語 sternere “伸展,延伸”; 古斯拉夫語 stirastreti “展開,擴散”、strana “地區,地域,國家”; 俄語 stroji “秩序”; 哥特語 straujan 、古高地德語 strouwen 、古英語 streowian “撒,灑”; 古英語 streon “血統”, streaw “稻草,散落的東西”; 古高地德語 stirna “前額”, strala “箭,閃電”; 古愛爾蘭語 fo-sernaim “展開”, srath “寬闊的河谷”; 威爾士語 srat “平原”。

    廣告

    constructive 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「constructive

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of constructive

    廣告
    熱門詞彙
    廣告