consubstantiation 的詞源

大約在公元1300年，substaunce這個詞最初用來指「三位一體中各位的神聖部分或本質」。到了14世紀中期，在哲學和神學領域，它的意思擴展為「獨立存在的事物；本質特性；某類事物的種類或類型；真實或基本的部分」。這個詞源自古法語的sustance和substance，意指「財物、財產；本質、組成」（12世紀），而其最終來源則是拉丁語的substantia，意為「存在、實質、物質」。這個詞又來自於substans，即substare的現在分詞，原意是「堅定不移地站立，或是位於某處，存在於某地」，由sub（意為「直到、在……之下」，參見sub-）和stare（意為「站立」，源自原始印歐語詞根*sta-，意為「站立、使堅固」）組成。

拉丁語的substantia則是對希臘語ousia的翻譯，後者的意思是「某物的本質或財產；任何事物的存在、本質或特性」。

到了14世紀中期，這個詞的比喻和一般意義開始出現，指「任何形式的物質或材料」。而作為「物質財富、財產、商品」的意思則在14世紀晚期被記錄下來。

此外，這個詞還用來指「某項研究、演講等的主題或內容」，這一用法同樣出現在14世紀晚期。至於「演講或寫作所表達的意義」，與風格、形式或表現區分開來的用法，則是在1780年才被確立。

十四世紀晚期，transsubstanciacioun，意指「一種物質轉變為另一種物質」，源自中世紀拉丁語 trans(s)ubstantiationem（主格形式為 trans(s)ubstantio），這是一個名詞，表示從過去分詞 trans(s)ubstantiare「將一種物質轉變為另一種物質」衍生而來。其構成來自拉丁語 trans，意為「穿越，超越」（參見 trans-），加上 substantiare，意指「使具體化」，而這又源自 substania，即「物質」（參見 substance）。在宗教語境中，特別是指聖餐的意義，大約出現在1530年代（由丁道爾翻譯）。

這個詞綴的意思是“一起，與”，有時僅僅是強調作用； 在拉丁語中，它是 com- 的形式，用於輔音前，但不包括 -b-, -p-, -l-, -m- 或 -r-。在本土英語中形成的詞彙（例如 costar）， co- 傾向於使用，而拉丁語則使用 con-。