cornflower 的詞源

[grain]，古英語 corn 意指「穀物植物的單顆種子；穀物植物的種子總稱；在田野中生長時能結穀的植物」，源自原始日耳曼語 *kurnam，意為「小種子」（同源詞還包括古弗里西語和古薩克斯語的 korn「穀物」，中荷蘭語的 coren，德語的 Korn，古諾爾斯語的 korn，哥特語的 kaurn），最終追溯至印歐語系詞根 *gre-no-「穀物」。

在古英語中，這個詞的意義是「帶種子的穀物」（如 barleycorn），而非特指某一植物。當地人通常將其理解為某地區的主要作物。在美國，它的使用範圍被限制為本土的 maize（約公元1600年，最初稱為 Indian corn，但後來形容詞被省略），在英國通常指「小麥」，在蘇格蘭和愛爾蘭則指「燕麥」，而在德國部分地區，Korn 則意為「黑麥」。

玉米於1550年左右傳入中國，並在稻米不易生長的地區蓬勃發展，成為18世紀人口激增的重要因素。Corn-starch（玉米澱粉）一詞出現於1850年。Corn-silk（玉米鬚）則可追溯至1852年。

約1200年， flour，也有 flur， flor， floer， floyer， flowre，“植物的花朵； 開花植物”，源自古法語 flor “花，花朵； 全盛時期，巔峯； 精細的麪粉； 精英； 純潔，童貞”（12世紀，現代法語 fleur），源自拉丁語 florem（主格 flos）“花”（意大利語 fiore，西班牙語 flor 的來源），源自 PIE 詞根 *bhel-（3）“茁壯成長，開花結果”。

從14世紀末開始，英語中的“開花時間”，也比喻爲“人生的巔峯，輝煌或繁榮的頂峯，任何可以比擬植物開花狀態的事物的狀態”。早在13世紀初（人物）和13世紀中期（物品），“最好的，最優秀的； 其類別或種類中最好的； 理想的體現”； 例如 flour of milk “奶油”（14世紀初）； 特別是“麩皮和其他粗糙成分被去除後的小麥粉，小麥的最好部分”（13世紀中期）。現代拼寫和與 flour（名詞）的完全區分來自14世紀末。

在“植物的花朵”意義上，它取代了其古英語同源詞 blostm（見 blossom（名詞））。也從中古英語開始用作短暫的象徵（14世紀初）； “美麗的女人”（約1300年）； “童貞”（14世紀初）。Flower-box 來自1818年。 Flower-arrangement 來自1873年。 Flower child “溫和的嬉皮士”來自1967年。