coronation 的詞源

12世紀早期，coroune, croune，意為「皇家皇冠，作為主權象徵的頭飾」，來自盎格魯-法語的coroune，古法語的corone（13世紀，現代法語couronne），直接源自拉丁語corona「皇冠」，最初意為「花環，花冠」，與希臘語korōnē「任何彎曲的東西，一種皇冠」相關。

根據沃特金斯的說法，這來自PIE根*sker-（2）「轉，彎曲」的後綴形式。但比克斯認為「皇冠」的意義源自形式上相同的希臘詞korōnē「烏鴉」（參見raven），他說這是用來比喻「各種彎曲或鉤狀物體」。他寫道：「此外，[korōnē]『烏鴉』的比喻用法並不奇怪，因為其同源詞的用法……；這些比喻可能源於鳥的喙或爪的形狀。」比較拉丁語corax「烏鴉」，也指「一種鉤形的戰爭機器」，法語corbeau「渡鴉」，也指「懸臂梁」；英語crowbar等。

 古英語使用corona，直接來自拉丁語。比喻意為「王權」，約1200年起。從14世紀晚期起，意為「加冕的榮譽或殊榮」。約1300年起，意為「頭骨或頭部的頂部」；從1670年代起，意為「帽子的頂部」。從1804年起，意為「牙齒露出牙齦的部分」。

14世紀晚期延伸為「印有皇冠或戴皇冠頭像的硬幣」，特別是英國的銀製5先令硬幣。也是冰島、瑞典（krona）、挪威、丹麥（krone）的貨幣單位名稱，曾經是德意志帝國和奧匈帝國的貨幣單位（krone）。荊棘冠在古英語中為þornene crune。

Dianthus Caryophyllus，又稱“粉紅色”，是一種多年生草本植物的常用名稱； 1530年代，這個詞的起源不確定。早期的形式很混亂； 也許（根據拼寫的證據）它是 coronation 的變形，因爲這種花被用於花環或因花瓣的齒冠狀外觀。

或者它可能因其粉紅色而被稱爲法語 carnation “人的顏色或膚色”（15世紀），這可能來自於意大利方言 carnagione “肉色”，源自於拉丁語 carnationem（主格 carnatio）“肉質”，源自於拉丁語 caro “肉”（最初是“一塊肉”，源自於 PIE 詞根 *sker-（1）“切割”）。OED 指出，並非所有的花都是這種顏色。

這個法語 carnation 也被單獨借入英語，表示“人類膚色”（1530年代）和形容詞意爲“肉色的”（1560年代； 這個詞在英語中最早的用法是指“基督的化身”，14世紀中期）。它也是繪畫中表示“肉體、裸體或未穿衣服的部分”的術語（1704年）。

這種開花植物原產於南歐，但自古以來就因其芳香和美麗而被廣泛栽培，並在諾曼底地區豐富。