correspondence 的詞源

「作答，給予口頭回覆」，大約在公元1300年出現，最初形式為respounden，來自古法語respundre，古法語respondere，最終源自拉丁語respondere，「回應，回答，承諾回報」。這個詞由re-（表示「回」或「反」的前綴，參見re-）和spondere（意為「承諾，保證」，參見sponsor (n.)）組成。現代拼寫和發音大約在1600年確立。從17世紀起，這個詞也用來指「進行禮儀上的回應」。相關詞彙包括Responded（已回應）和responding（正在回應）。

這個詞綴通常表示「與、一起」，源自拉丁語的 com，是古典拉丁語 cum 的變體，意為「一起、共同、結合」。它來自原始印歐語 *kom-，意思是「在旁、靠近、與……一起」（可以對照古英語的 ge- 和德語的 ge-）。在拉丁語中，這個前綴有時還用作強調。

在元音和送氣音前，它會縮減為 co-；在 -g- 前，則同化為 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化為 col-；在 -r- 前，同化為 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化為 con-，這種情況非常普遍，以至於它常常被用作標準形式。