correspondent 的詞源

15世紀早期，“具有類似關係（與），回答，匹配”的意思，19世紀以來被 corresponding 所接受; 來自中世紀拉丁語 correspondentem，現在分詞 correspondere “相應，協調，互惠”，來自 com “一起，相互”（見 com-) + respondere “回答”（見 respond）的同化形式。

"通過信件與他人交流的人"，這個詞源自1620年代的 correspondent (形容詞)。報紙上的意思是"從遠處定期發送信件形式的通訊的人"，這個意思源自1711年。

THE life of a newspaper correspondent, as may naturally be supposed, is one of alternate cloud and sunshine—one day basking in an Andalusian balcony, playing a rubber at the club on the off-nights of the Opera, being very musical when the handsome Prima Donna sings, and very light fantastic toeish when the lively Prima Ballerina dances; another day roughing it over the Balkan, amid sleet and snow, or starving at the tail of an ill-conditioned army, and receiving bullets instead of billets-doux. [New Monthly Magazine, vol. xci, 1852, p.284]

報紙記者的生活，正如人們自然會想象的，是陰晴不定的——有時在安達盧西亞的陽臺上曬太陽，有時在歌劇的休息夜裏在俱樂部打牌，當漂亮的首席女高音歌唱時他們會變得非常音樂化，當活潑的首席芭蕾舞女演員跳舞時他們會變得非常輕盈； 有時在巴爾幹山脈中經歷風雪，或者在條件惡劣的軍隊後面捱餓，接受的是子彈而不是 billets-doux。[新月刊雜誌，第 xci 卷，1852年，第284頁]