couturier 的詞源

"男性裁縫或時裝設計師"，1885年，最初作爲法語詞彙在英語中出現，來自法語 couturier，源自 couture "縫紉，製衣"（參見 couture）。Couturière "女性裁縫"在英語中的記載始於1818年。

THE couturier—the bearded dressmaker, the masculine artist in silk and satin—is an essentially modern and Parisian phenomenon. It is true the elegant and capricious Madame de Pompadour owed most of her toilets and elegant accoutrements to the genius of Supplis, the famous tailleur pour dames, or ladies' tailor, of the epoch. But Supplis was an exception and he never assumed the name of couturier, the masculine form of couturière, "dress-maker." That appellation was reserved for the great artists of the Second Empire, Worth, Aurelly, Pingat, and their rivals, who utterly revolutionized feminine costume and endeavored to direct it in the paths of art, good taste, and comfort. ["The Parisian Couturier," Lippincott's Magazine, October 1885]

couturier ——有鬍鬚的裁縫，絲綢和緞面的男性藝術家——是一個基本上現代的、巴黎的現象。的確，優雅而任性的龐巴度夫人大部分的服裝和精緻的裝備都歸功於 Supplis 的天才，他是那個時代著名的 tailleur pour dames，或者說女士的裁縫。但 Supplis 是個例外，他從未自稱爲 couturier，這是 couturière "裁縫"的男性形式。這個稱呼被保留給了第二帝國的偉大藝術家們，Worth，Aurelly，Pingat，以及他們的競爭對手，他們徹底改變了女性服裝，並努力引導它走向藝術，品味和舒適的道路。["巴黎的 Couturier," Lippincott's Magazine, 1885年10月]