crane 的詞源

蔓生灌木的幾個物種的水果名稱，1640年代，顯然是美國英語對低地德語 kraanbere 的改編，來自 kraan “鶴”（見 crane（n.））和中低地德語 bere “漿果”（見 berry）。該名稱的原因不明； 也許是因爲人們認爲這些植物的雄蕊和鶴的喙之間有相似之處而被稱爲鶴莓。

Upon the Rocks and in the Moss, grew a Shrub whose fruit was very sweet, full of red juice like Currans, perhaps 'tis the same with the New England Cranberry, or Bear-Berry, (call'd so from the Bears devouring it very greedily;) with which we make Tarts. ["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]

在岩石和苔蘚上，生長着一種果實非常甜美的灌木，充滿了像醋栗一樣的紅色汁液，也許它與新英格蘭的蔓越莓或熊果（因熊非常貪婪地吞食它而得名）是同一種，我們用它來製作餡餅。[“幾次最近的航行和發現的描述”，倫敦，1694年]

在新世界的德國和荷蘭移民顯然認識到歐洲漿果（Vaccinium oxycoccos）和較大的北美品種（V. macrocarpum）之間的相似之處，並轉移了這個名稱。在英格蘭，它們被稱爲 marshwort 或 fenberries，但根據 OED 的說法，北美漿果和名稱在1680年代被引入，並在18世紀被應用於本土物種。該植物的本土阿爾岡昆語名稱由西阿本基語 popokwa 代表。

“在蘇格蘭高地，舊時的緊急情況下的集結標誌是熊熊燃燒的十字架，” 蓋爾語 cranntara, cranntaraidh，也因 crois “十字架”的影響而有 croistara, croistaraidh，字面意思是“恥辱的橫樑或十字架”，由 crann “橫樑，杆”（參見 crane（n.））和 tair “恥辱，不名譽” 組成。 “[S]因爲忽視這個標誌意味着不名譽” [Century Dictionary]。