grackle 的詞源

一種長腿、長嘴和長脖子的大型鶴類鳥，古英語爲 cran，普通日耳曼語（同源詞：古撒克遜語 krano，古高地德語 krano，德語 Kranich，以及因輔音變化無法解釋的古諾爾斯語 trani，丹麥語 trane），源自 PIE *gere-no-，是詞根 *gere-（2）的帶後綴形式，意爲“發出嘶啞聲”，也是鶴的名稱（同源詞：希臘語 geranos，拉丁語 grus，威爾士語 garan，立陶宛語 garnys “鷺鳥，鸛鳥”）。因此，這個名字可能是古代人耳中它的叫聲的回聲。

誤用於蒼鷺和鸛鳥。灰色歐洲鶴曾經“在英國的沼澤地方曾經很常見，也是一種珍貴的食物”[OED]，但在20世紀的大部分時間裏已經在那裏滅絕了。

用於“用長臂移動重物的機器”的意義可追溯到13世紀晚期（在德語、法語和希臘語的等效詞中也有這個意義）。這個星座是由佛蘭芒地圖製作者彼得魯斯·普蘭修斯在歐洲人開始探索南半球后於1610年代添加到托勒密名單中的11個星座之一。

鳥類屬於 Corvus 屬的一般通稱（較大的種類有時被稱為 ravens），古英語 crawe，被認為是模仿鳥叫聲。比較古撒克遜語 kraia、荷蘭語 kraai、古高地德語 chraja、德語 Kräke。還有其他模仿鳥叫的名字，如希臘語 krex、krekos。

以智慧和社交性著稱。英國和北美的物種非常相似。短語 as the crow flies「直線」來自1810年；這個形象在1800年以不同形式被證實。

美式英語的比喻短語 eat crow「做或接受自己強烈不喜歡並且曾經公然反對的事情，接受那些雖然不至於無法忍受但也不太願意的事情」，在1870年被證實（最初常為 eat boiled crow），似乎基於這種觀念：這種鳥煮熟後可以食用，但不太可口。

有一個19世紀中期經常重印的笑話，講述一個人為了打賭他可以吃任何東西，同意吃一隻煮熟的烏鴉。當他艱難地吞下第一口時，他對旁觀者說：「我可以吃烏鴉，但我不hanker arter it。」這個笑話在1854年被證實（Walter Etecroue 在1361年出現在倫敦市的信件書日曆中）。

I tried my best to eat crow, but it was too tough for me. "How do you like it?" said the old man, as, with a desperate effort, he wrenched off a mouthful from a leg. "I am like the man," said I, "who was once placed in the same position: 'I ken eat crow, but hang me if I hanker arter it.'" "Well," says the captain, "it is somewhat hard; but try some of the soup and dumplings and don t condemn crow-meat from this trial, for you shot the grandfather and grandmother of the flock: no wonder they are tough; shoot a young one next time." "No more crow-meat for me, thank you," said I. [James G. Swan, "The Northwest Coast, or Three Years' Residence in Washington Territory," New York, 1857] 

我盡力吃烏鴉，但對我來說太硬了。「你覺得怎麼樣？」老人說，隨著一個絕望的努力，他從腿上扯下一口。「我就像那個人，」我說，「曾經處於同樣的境地：'我可以吃烏鴉，但要是我hanker arter it，就掛我吧。'」「好吧，」船長說，「有點硬；但試試湯和餃子，不要因為這次試驗就譴責烏鴉肉，因為你射殺了這群的祖父和祖母：難怪他們很硬；下次射一隻年輕的。」「不再吃烏鴉肉了，謝謝，」我說。[James G. Swan, "The Northwest Coast, or Three Years' Residence in Washington Territory," New York, 1857] 

crow's foot這個形象用來形容隨著年齡增長在眼角出現的皺紋，來自14世紀末（「So longe mote ye lyve Til crowes feet be growen under youre ye." [Chaucer, Troilus and Criseyde, c. 1385]）。