廣告

dachshund 的詞源

dachshund(n.)

短腿、長身體的犬種,1844年起源於德國 Dachshund(15世紀),源自 Dachs 的"badger"(古高地德語 dahs,11世紀,與中古荷蘭語 das 的"badger"同源),源自原始日耳曼語 *thahsuz 的"badger",可能字面意思是"建造者,挖掘洞穴的動物"(源自 PIE 詞根 *teks- 的"編織",也有"製造"之意),但根據 Watkins 的說法,更可能是從與凱爾特圖騰名 *Tazgo-(高盧語 Tazgo-,蓋爾語 Tadhg 的源頭)相同的 PIE 來源借用而來,最初意爲"badger"。

第二個成分是德語 Hund 的"dog"(參見 hound(名詞))。可能之所以這樣稱呼是因爲這些狗被用於獵取獾,它們長而細的身體被培育成能夠鑽入洞穴並將動物引出。法語 taisson 、西班牙語 texontejon 、意大利語 tasso 都是日耳曼語藉詞。

Within the last few years this little hound has been introduced into England, a few couple having been presented to the Queen, from Saxony. The dachshund is a long, low, and very strong hound, with full head and sweeping ears. The fore legs are somewhat bandy, and when digging their action is very mole-like. [John Henry Walsh, "The Dog in Health and Disease," London, 1859]
在過去幾年裏,這種小獵犬被引入英國,幾對犬隻被贈送給了女王,來自薩克森。臘腸犬是一種長而低矮、非常強壯的獵犬,頭部豐滿,耳朵下垂。前腿有些彎曲,挖掘時的動作非常像鼴鼠。[約翰·亨利·沃爾什,《犬類的健康與疾病》,倫敦,1859年]

相關條目

古英語 hund “狗”,源自原始日耳曼語 *hundaz(也包括古撒克遜語和古弗裏西亞語 hund,古高地德語 hunt,德語 Hund,古諾爾斯語 hundr,哥特語 hunds),源自 PIE *kwnto-, 該詞根的牙齒擴大形式 *kwon- “狗”。意義在12世紀縮小爲“用於狩獵的狗”(比較 dog(名詞))。在晚期古英語中,表示對一個人的蔑視。

這個原始印歐語詞根的意思是「編織」,同時也有「製作」的含義,特別是用斧頭來製作的東西。此外,它還可以指「為(覆泥的)房屋牆壁製作柳條或編織物」。

這個詞根可能構成了以下單詞的全部或部分:architect(建築師);context(語境);dachshund(臘腸犬);polytechnic(理工學院);pretext(藉口);subtle(微妙的);technical(技術的);techno-(技術-);technology(技術);tectonic(構造的);tete(頭);text(文本);textile(紡織品);tiller(n.1,指「轉動船舶舵的桿」);tissue(組織);toil(n.2,意為「網,圈套」)。

這個詞根也可能是以下詞語的來源:梵語 taksati(他製作、建造),taksan(木匠);阿維斯塔語 taša(斧頭,斧子),thwaxš-(忙碌);古波斯語 taxš-(活躍);拉丁語 texere(編織,製作),tela(網,織物的經緯);希臘語 tekton(木匠),tekhnē(技藝);古教會斯拉夫語 tesla(斧頭,斧子);立陶宛語 tašau, tašyti(雕刻);古愛爾蘭語 tal(桶匠的斧頭);古高地德語 dahs,德語 Dachs(獾),字面意思是「建造者」;赫梯語 taksh-(連接,團結,建造)。

原始印歐語根,意爲“狗”。

它構成了以下詞語的全部或部分: canaillecanarycanicularcanidcaninechenillecorgicyniccynicalcynosuredachshundhoundkennelProcyonquinsy

它是假設的來源,其存在的證據由以下語言提供:梵語 svan-,阿維斯塔語 spa,希臘語 kyōn,拉丁語 canis,古英語 hund,古高地德語 hunt,古愛爾蘭語 cu,威爾士語 ci,俄語 sobaka(顯然來自伊朗語源,如瑪底亞語 spaka),亞美尼亞語 shun,立陶宛語 šuo “狗”。

    廣告

    dachshund 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「dachshund

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of dachshund

    廣告
    熱門詞彙
    廣告