day-dream 的詞源

古英語 dæg 「太陽在地平線上方的時間段」，也指「一生，存在的確定時間」，來自原始日耳曼語 *dages- 「日」（也來源於古撒克遜語、中古荷蘭語、荷蘭語 dag，古弗里斯蘭語 di, dei，古高地德語 tag，德語 Tag，古諾斯語 dagr，哥特語 dags），根據沃特金斯的說法，來自印歐語根 *agh- 「一天」。他補充說，日耳曼語的首字母 d- 來源不明。但布特坎表示它來自印歐語根 *dhegh- 「燃燒」（參見 fever）。不被認為與拉丁語 dies 有關（其來自印歐語根 *dyeu- 「閃耀」）。

最初在英語中意指「白晝時間」；在晚期盎格魯-撒克遜時期擴展為「24小時的時間段」。以前的一天從日落開始，因此古英語 Wodnesniht 是我們所稱的「星期二晚上」。直到17世紀，英語中的星期名稱才開始規則地大寫。

從12世紀晚期開始，意指「與其他時間段區分開的時間段」。From day to day 在古英語晚期出現；day-by-day 「每日」來自14世紀晚期；all day 「一直」來自14世紀晚期。Day off 「休息日」於1883年證實；day-tripper 首次記錄於1897年。nowadays 等詞中的 days 是古英語和中古英語副詞性所有格用法的遺跡。

All in a day's work 「將不尋常的事視為常規」於1820年出現。懷舊的 those were the days 於1907年證實。That'll be the day，表達對某些誇口或聲稱的輕微懷疑，於1941年出現。call it a day 「停止工作」於1919年出現；早期為 call it a half-day （1838年）。One of these days 「在不久的將來某一天」來自15世紀晚期。One of those days 「不幸的一天」於1936年出現。

「睡眠者腦海中閃現的感覺或影像」，這個詞在13世紀中期出現，可能與古諾爾斯語的 draumr、丹麥語的 drøm、瑞典語的 dröm、古薩克森語的 drom（意為「歡樂、喧鬧」）、古弗里西語的 dram（意為「夢」）、荷蘭語的 droom、古高地德語的 troum，以及德語的 Traum（意為「夢」）有關。這些詞可能源自原始日耳曼語的 *draugmas，意指「欺騙、幻覺、幻想」（同源詞還包括古薩克森語的 bidriogan、古高地德語的 triogan、德語的 trügen，意為「欺騙、愚弄」，以及古諾爾斯語的 draugr，意為「鬼魂、幻影」）。在日耳曼語系之外，可能的同源詞包括梵語的 druh-（意為「尋求傷害、傷害」）和阿維斯塔語的 druz-（意為「說謊、欺騙」）。

在古英語中，dream 原本意為「喜悅、歡樂、喧鬧的歡樂」，有時也指「音樂」。儘管這個詞的形式與現代「睡夢」一詞相同，但大量研究未能證明古英語的 dream 是現代「夢」的來源。也許這個詞的意義發生了劇變，或者「夢」在古英語中有一個未被記錄的次要意義，專指「睡夢」，又或者這裡實際上存在兩個不同的詞。

根據《牛津英語詞典》（1989年版），有一種理論解釋為什麼古英語中沒有現代意義的 dream：它認為，可能是因為 dream 原本的「喜悅、歡樂、音樂」意義，使得文學作品中避免使用 dream 來指「夢」，而選擇了 swefn（字面意義為「睡眠」）來替代……

這個意指「喜悅、歡樂、音樂」的 dream 在早期中世紀英語中逐漸淡出。根據《中世紀英語百科全書》，在「睡夢」意義上，swefn（中世紀英語的 swevn）被 dream 取代的現象最早且最頻繁地出現在英格蘭東中部和北部，那裡受斯堪的納維亞語言影響最深。

自1580年代起，dream 開始用來指「通過想像力在清醒時浮現的畫面」，而非僅限於睡夢。1931年，這個詞又衍生出「理想或抱負」的意義，源自於1888年「夢幻般的美麗或魅力」的早期用法（dream）。這種「理想」的概念催生了 dream girl（意為「夢中情人」，1850年）等表達。

在古英語中，swefn 在指「睡夢」之前，主要意義是「睡眠」，這一點在許多印歐語系的「夢」詞中都能找到，例如立陶宛語的 sapnas、古教會斯拉夫語的 sunu，以及羅曼語族的詞彙（法語的 songe、西班牙語的 sueño、意大利語的 sogno，均來自拉丁語的 somnium）。這些詞（包括古英語的 swefn）都源自原始印歐語的 *swep-no-，而這個詞根同樣是希臘語的 hypnos（來自 *swep-，意為「睡眠」）的來源。古英語中還有一個詞 mæting，也用來指「睡夢」。