deodand 的詞源
deodand(n.)
前英格蘭法律中,“因直接導致某人死亡的個人動產被沒收並出售,所得款項用於慈善事業”,1520年代起,源於盎格魯-法語 deodande(13世紀末出現),來自中世紀拉丁語 deodandum,由 Deo dandum 組成,“應給上帝的東西”,由拉丁語 deus(源自 PIE 詞根 *dyeu-,“發光”,在相關詞彙中指“天空,天堂,神”)和中性發展體介詞 dare(源自 PIE 詞根 *do-,“給”)構成。廢除於1846年。
Thus, if a cart ran over a man and killed him, the cart was by law forfeited as a deodand, and the coroner's jury was required to fix the value of the forfeited property. The pious object of the forfeiture was early lost sight of, and the king might and often did cede his right to deodands within certain limits as a private perquisite. [Century Dictionary]
因此,如果一輛馬車壓死了一個人,那麼這輛馬車就會被法律沒收爲 deodand,穀倉的陪審團需要評估沒收財產的價值。沒收財產的慈善目的很快就被忽視了,國王可能會經常放棄對 deodands 的權利,將其作爲私人特權來行使。 【世紀詞典】
相關條目
deodand 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「deodand」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of deodand
熱門詞彙