diffidence 的詞源

大約在公元1400年，「對他人的善意、誠實等的信任或信心」這個意思出現了，來自古法語的 confidence，或直接源自拉丁語的 confidentia。這個詞又來自 confidentem（主格形式為 confidens），意思是「堅定信任的、大膽的」，是動詞 confidere（意為「完全信任、依賴」）的現在分詞。這個詞的構成來自於 com（在這裡可能是一個加強前綴，參見 com-）和 fidere（意為「信任」，源自原始印歐語詞根 *bheidh-，意為「信任、依賴、說服」）。

到了15世紀中期，這個詞開始用來表示「對自己能力、資源或環境的信賴，自信心」。1550年代，它又被用來指「對某個命題或斷言的確信，對事實的把握」。1590年代，這個詞還有了「秘密、私密交流」的意思。

與詐騙的聯繫（可以參考 con (adj.)）出現在19世紀中期，源於對虛假「可信性」的概念，這正是詐騙遊戲的關鍵所在。

15世紀中期，“不信任的，缺乏對他人能力的信心”，源自拉丁語 diffidentem（主格 diffidens），現在分詞 diffidere “不信任，缺乏信心”，由 dis- “離開”（見 dis-)和 fidere “信任”（源自 PIE 詞根 *bheidh- “信任，信賴，說服”）組成。原始意義已過時； 現代意義爲“不自信的，缺乏信心”，始於1713年。比較 diffidence。相關詞： Diffidently。