廣告

double entendre 的詞源

double entendre(n.)

同時， double-entendre，“具有兩種含義或可以解釋成兩種含義的詞語或短語”，通常其中一種含義是晦澀或不雅的，始見於1670年代的法語（在法語中這種用法很少，現已過時），字面意思爲“雙重含義”，源自 entendre（現稱爲 entente）, 意爲“聽，理解，意味着”，源自拉丁語 intendere “把注意力轉向”（參見 intend）。

如果用現代的法語來表達這個意思，應該是 double entente，但該短語以其舊形式被確立爲英語短語，而在英語中以同樣意義的本土短語 double meaning 的記載可追溯到1550年代。

也來自：1670s

相關條目

intend(v.)

約於1300年， entenden，意爲“將注意力集中在，留意，關注”，源自古法語 entendre， intendre，意爲“將注意力集中在”（在現代法語中主要指“聽到”），源自拉丁語 intendere，意爲“轉移注意力，努力（尋找某物），熱心”，字面意思爲“伸展，延伸”，源自 in- “向”（源自 PIE 詞根 *en “在”）和 tendere “伸展”，源自 PIE 詞根 *ten- “伸展”。

“擁有計劃，有意圖或目的”（14世紀後期）的意義在拉丁語中已經存在。一個日耳曼語族的詞是 ettle，源自古諾爾斯語 ætla，意爲“思考，推測，提議”，源自原始日耳曼語 *ahta，意爲“考慮，關注”（源頭還包括古英語 eaht，德語 acht）。相關詞彙： Intended； intending。

    廣告

    double entendre 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「double entendre」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of double entendre

    廣告
    熱門詞彙
    double entendre 附近的字典條目
    廣告