dreamboat 的詞源

"小型開放式船隻（小於 ship），用槳、帆或（後來）發動機推動，可用於穿越水域"，中古英語 bot，來自古英語 bat，源自原始日耳曼語 *bait-（源頭還包括古諾爾斯語 batr，荷蘭語 boot，德語 Boot），這可能來自於 PIE 詞根 *bheid-"分裂"（沃特金斯），如果這個想法是通過挖空樹幹或分裂木板來製作船隻。或者它也可能是船的某個部分名稱的擴展。

法語 bateau “船”來自於古英語或古諾爾斯語。西班牙語 batel，意大利語 battello，中世紀拉丁語 batellus 同樣可能來自日耳曼語。自1680年代起，用於描述形狀像船的服務餐具（用 ship 形容“形狀像船的服務餐具或器皿”最早見於1520年代）。 in the same boat 的形象意爲“面臨相似的挑戰和困難”，始於1580年代。 rock the boat 意爲"打破穩定"，始於 1914年。

「睡眠者腦海中閃現的感覺或影像」，這個詞在13世紀中期出現，可能與古諾爾斯語的 draumr、丹麥語的 drøm、瑞典語的 dröm、古薩克森語的 drom（意為「歡樂、喧鬧」）、古弗里西語的 dram（意為「夢」）、荷蘭語的 droom、古高地德語的 troum，以及德語的 Traum（意為「夢」）有關。這些詞可能源自原始日耳曼語的 *draugmas，意指「欺騙、幻覺、幻想」（同源詞還包括古薩克森語的 bidriogan、古高地德語的 triogan、德語的 trügen，意為「欺騙、愚弄」，以及古諾爾斯語的 draugr，意為「鬼魂、幻影」）。在日耳曼語系之外，可能的同源詞包括梵語的 druh-（意為「尋求傷害、傷害」）和阿維斯塔語的 druz-（意為「說謊、欺騙」）。

在古英語中，dream 原本意為「喜悅、歡樂、喧鬧的歡樂」，有時也指「音樂」。儘管這個詞的形式與現代「睡夢」一詞相同，但大量研究未能證明古英語的 dream 是現代「夢」的來源。也許這個詞的意義發生了劇變，或者「夢」在古英語中有一個未被記錄的次要意義，專指「睡夢」，又或者這裡實際上存在兩個不同的詞。

根據《牛津英語詞典》（1989年版），有一種理論解釋為什麼古英語中沒有現代意義的 dream：它認為，可能是因為 dream 原本的「喜悅、歡樂、音樂」意義，使得文學作品中避免使用 dream 來指「夢」，而選擇了 swefn（字面意義為「睡眠」）來替代……

這個意指「喜悅、歡樂、音樂」的 dream 在早期中世紀英語中逐漸淡出。根據《中世紀英語百科全書》，在「睡夢」意義上，swefn（中世紀英語的 swevn）被 dream 取代的現象最早且最頻繁地出現在英格蘭東中部和北部，那裡受斯堪的納維亞語言影響最深。

自1580年代起，dream 開始用來指「通過想像力在清醒時浮現的畫面」，而非僅限於睡夢。1931年，這個詞又衍生出「理想或抱負」的意義，源自於1888年「夢幻般的美麗或魅力」的早期用法（dream）。這種「理想」的概念催生了 dream girl（意為「夢中情人」，1850年）等表達。

在古英語中，swefn 在指「睡夢」之前，主要意義是「睡眠」，這一點在許多印歐語系的「夢」詞中都能找到，例如立陶宛語的 sapnas、古教會斯拉夫語的 sunu，以及羅曼語族的詞彙（法語的 songe、西班牙語的 sueño、意大利語的 sogno，均來自拉丁語的 somnium）。這些詞（包括古英語的 swefn）都源自原始印歐語的 *swep-no-，而這個詞根同樣是希臘語的 hypnos（來自 *swep-，意為「睡眠」）的來源。古英語中還有一個詞 mæting，也用來指「睡夢」。

1560年代，“充滿夢想”，因此“與夢想有關”，源自 dream（n.）+ -y（2）。1848年以來，“夢幻般的，模糊的，不清晰的”意義逐漸形成。意爲“完美的，理想的”，在1941年被記錄爲美國英語青少年俚語中的時尚詞彙。比較 dreamboat “浪漫有魅力的人”； dream girl 等。相關詞彙： Dreamily; dreaminess。