dutiful 的詞源

14世紀末， "duete"，意爲“有義務的服務，應該做的事情”，同時也指“那種道德正確的力量”，源自盎格魯-法語“duete”，來自古法語“deu”，意爲“到期應付的，應得的”，因此指“合適，公正”（基於“一個人應該自然、道德或法律上要做或表現出來的東西”），源自大衆拉丁語“*debutus”，源自拉丁語“debitus”，過去分詞形式是“debere”，最初的意思是“使某人遠離某物”，源自“de-”（見 de-），加上“habere”，意爲“擁有”（來自原始印歐語根“*ghabh-”，意爲“給予或接受”）。相關詞彙： Duties。

軍事意義上的“必要服務”出現在1580年代。14世紀時的意思是“進口、出口等的稅費”，因此出現了“duty-free”（副詞），意爲“免稅或免費”的，出現了“免稅品”（1958年），“免稅商店”（1980年以後）。

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。