eleventh 的詞源

"十的後面再加一的數； 表示這個數的符號； "公元1200年左右， elleovene，源自古英語 enleofan， endleofan，字面意思是"剩下的一個"（超過十），源自原始日耳曼語 *ainlif-（類似於古撒克遜語 elleban，古弗里斯蘭語 andlova，荷蘭語 elf，古高地德語 einlif，德語 elf，古諾爾斯語 ellifu，哥特語 ainlif），是 *ain "一個"（參見 one）和 PIE 詞根 *leikw- "剩下"的複合詞。

FIREFLY: Give me a number from 1 to 10.

CHICOLINI: eleven!

FIREFLY: Right!

["Duck Soup"]

FIREFLY: 給我一個從1到10的數字。

CHICOLINI: 十一！

FIREFLY: 對！

["鴨湯"]

逃離盎格魯-撒克遜人勝利的維京倖存者被稱爲 daroþa laf "剩下的長矛"，而 hamora laf "剩下的錘子"是古英語中指"劍"的一種說法（兩者都來自於"布魯南伯勒之戰"）。Twelve 反映了相同的構詞方式。在日耳曼語族之外，這種構詞方式只在立陶宛語中出現，它使用 -lika "剩下的"，並繼續到19（vienuo-lika "十一"， dvy-lika "十二"， try-lika "十三"， keturio-lika "十四"等）。在板球或足球中，"一個隊伍或一方"的意思可追溯到1743年。

這個詞素用來構成序數詞（例如：fourth、tenth等），源自古英語的-ða，而其前身則是原始日耳曼語的*-tha-（相關詞：哥特語的-da、-ta，古高地德語的-do、-to，古諾爾斯語的-di、-ti）。這又可以追溯到原始印歐語的*-to-，同時也有*-eto-、*-oto-等變體，這些後綴用來形成形容詞，表示“基礎概念實現的標記”[Watkins]。

與梵語的thah、希臘語的-tos、拉丁語的-tus同源；還有梵語的ta-、立陶宛語和古教會斯拉夫語的to、希臘語的to（意為“這”），拉丁語的talis（意為“這樣的”）；希臘語的tēlikos（意為“這麼老，這個年齡”）、古教會斯拉夫語的toli（意為“這樣，這麼程度”）、toliku（意為“這麼多”）、俄語的toliko（意為“僅僅”）等詞彙也都與之相關；此外，還可以參考-ed。

物理學家們在1896年左右創造了zeroth這個詞，用來描述某些函數，意指“在第一之前”。