encourage 的詞源

公元1300年， corage，"心臟（作爲情感的座位）"，因此指"精神、氣質、心境或情緒狀態"，源自古法語 corage "心臟，內心感受； 氣質"（12世紀，現代法語 courage），源自通俗拉丁語 *coraticum（意大利語 coraggio，西班牙語 coraje 的來源），源自拉丁語 cor "心臟"（源自 PIE 詞根 *kerd- "心臟"）。

指"勇氣，使人能夠在危險和困難面前毫無畏懼的心智品質"，始於14世紀末。在這個意義上，古英語中有 ellen，也指"熱情，力量"。用於表示"心臟"的詞彙也常用作內在力量的隱喻。

在中古英語中，這個詞廣泛用於表示"一個人的思想或想法"，因此指"勇敢"，但也指"憤怒、傲慢、自信、活力"或任何傾向，並且它在各種短語中使用，例如 bold corage "勇敢的心"， careful corage "悲傷的心"， fre corage "自由意志"， wikked corage "邪惡的心"。

The saddest thing in life is that the best thing in it should be courage. [Robert Frost]

生活中最令人悲傷的是，其中最好的東西應該是勇氣。[羅伯特·弗羅斯特]

1560年代，來自 encourage + -ment，或來自法語 encoragement。

As a general rule, Providence seldom vouchsafes to mortals any more than just that degree of encouragement which suffices to keep them at a reasonably full exertion of their powers. [Hawthorne, "House of Seven Gables"]

一般而言，上天很少給予凡人更多的鼓勵，只有那種足以讓他們充分發揮自己能力的程度。[霍桑，《七個尖角的房子》]

這個詞綴的意思是“在； 進入”，源自法語和古法語 en-，源自拉丁語 in-（來自 PIE 詞根 *en “在”）。通常在 -p- 、-b- 、-m- 、-l- 和 -r- 之前同化。拉丁語 in- 在法語、西班牙語、葡萄牙語中變成了 en-，但在意大利語中仍然是 in-。

此外，它還與本土和進口元素一起使用，從名詞和形容詞中形成動詞，意思是“放在或上”（encircle），也可以表示“使成爲，使變成”（endear），並用作強調語氣（enclose）。法語中的拼寫變體被帶入中古英語中，解釋了 ensure/insure 等類似之處，英語中的大多數 en- 單詞曾經或另有變體 in-，反之亦然。