enlightenment 的詞源

enlightenment(n.)

1660年代，“啓蒙”的動作，源自 enlighten 與 -ment 的組合。僅用於比喻意義，指精神啓迪等。自1865年起作爲德文 Aufklärung 的翻譯出現，是18世紀歐洲哲學家獨立思想和理性體系的名字。

For the philosophes, man was not a sinner, at least not by nature; human nature — and this argument was subversive, in fact revolutionary, in their day — is by origin good, or at least neutral. Despite the undeniable power of man's antisocial passions, therefore, the individual may hope for improvement through his own efforts — through education, participation in politics, activity in behalf of reform, but not through prayer. [Peter Gay, "The Enlightenment"]

因爲 philosophes, 的人本質上並不是罪人；人類天生的本質是好的，或者至少是中性的，這個論點在當時是顛覆性的，事實上也是革命性的。儘管人的反社會性情感無可否認地強大，個人仍可以通過自己的努力——通過教育，參與政治，積極爲改革效力，但不是通過祈禱，希望改善自己。

也來自：1660s

相關條目

enlighten(v.)

14世紀晚期，“消除眼睛或心靈的模糊或盲目”（通常是比喻性的）；參見 en-（1）+ lighten（v.2）。從1660年代開始，“提供智力光明”。直接的意義在英語中較晚且不常見：“放光”始於1580年代； “闡明”始於1610年代。相關： Enlightened； enlightening。古英語中有 inlihtan “照亮，啓發”。

-ment

這是一個拉丁語常見後綴，最初來自法語，代表拉丁語 -mentum，它被添加到動詞詞幹中，以製造表示動詞行爲結果或產品，或動詞行爲的手段或工具的名詞。在俗語拉丁語和古法語中，它被用作動作名詞的形成成分。法語在動詞根和後綴之間插入一個 -e-（例如從 commenc-er 形成的 commenc-e-ment；對於以 ir 結尾的動詞，插入 -i-（例如從 sentir 形成的 sent-i-ment）。

從16世紀開始，與英語動詞詞幹一起使用（例如 amazement， betterment， merriment，最後一個還說明了在這個後綴之前將 -y 變成 -i- 的習慣）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常附加 -ment 的詞幹是動詞的詞幹；像 oddment 和 funniment 這樣的怪異詞不應成爲先例；它們本身是由於對 merriment 的誤解而產生的，後者不是來自形容詞，而是來自一個過時的動詞 merry，意爲“歡樂”。[福勒]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

enlightenment 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「enlightenment」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of enlightenment