enlace 的詞源

13世紀早期， laz，指“由絲綢等編織或交織而成的繩索”，源自古法語 laz，“網、套索、繩索、帶子、絲帶或陷阱”（現代法語 lacs），源自通俗拉丁語 *lacium，源自拉丁語 laqueum（主格 laqueus），“套索、陷阱”（源頭還包括意大利語 laccio 、西班牙語 lazo 、英語 lasso），是一個捕捉和狩獵術語，可能源自意大利語基礎詞根 *laq-，“誘捕”（類似於拉丁語 lacere，“引誘”）。

後來也指“網、套索、陷阱”（約1300年），以及“用於縫製衣物裂口或開口的細繩”（14世紀晚期，如 shoelace 中所保留的意義）。在中古英語中，它主要指“繩索、線”，特別是用於綁紮或捆綁。它被用於釣魚線、也許是絞刑繩、建築中的橫樑，以及火神伏爾甘用來抓住愛神維納斯的網。 Death's lace 是死亡的冰冷掌握， Love's lace 是一種約束的愛。

從1540年代開始，指“裝飾性的繩索或穗帶”，因此意義上的“用細線以圖案裝飾的開放式網狀織物”（1550年代）很快成爲英語單詞的主要意義。 《世紀詞典》（1902）列出了87種品種。作爲形容詞， lace-curtain 指“中產階級”（或低層階級的中產階級假裝者），常用於指愛爾蘭裔美國人，最早見於1928年。

這個詞素的意思是「進入、在……之中、在……之上」（也可以寫作 im-、il-、ir-，因為 -n- 與後面的輔音融合），源自拉丁語的 in-，意為「在……之中」，而其詞根則來自原始印歐語的 *en，同樣表示「在……之中」。

在古法語（因此也影響了中古英語）中，這個詞素經常演變為 en-，在英語中則有強烈的趨勢回歸拉丁語的 in-，但並非總是如此，這也解釋了像 enquire/inquire 這樣的詞對現象。英語中還存在一種本土形式，在西撒克遜語中通常表現為 on-（例如古英語的 onliehtan，意為「照亮」），一些這樣的動詞延續到了中古英語（比如 inwrite，意為「刻寫」），但現在看來這些動詞都已經消亡了。

*

這個詞素與 in- (1)「不」並無關聯，後者在拉丁語中也常用作前綴，這導致了不少混淆：對於古羅馬人來說，impressus 可能意味著「被壓」或「未被壓」，而 inaudire 則是「聽到」，但 inauditus 卻是「未聽到」；在晚期拉丁語中，investigabilis 可能表示「可以被調查的」或「無法被調查的」。拉丁語的 invocatus 意為「未被召喚，未受邀」，而 invocare 則是「呼喚，向……祈求」。這也使得英語中的一些詞與法語中相同的詞形成對立，例如法語的 inhabitable 意為「不可居住」。

這種混淆在英語中依然存在，對於 inflammable 的含義的猶豫就是一個常被引用的例子。Implume（1610年代）意為「加羽毛」，但 implumed（約1600年）卻是「未加羽毛」。Impliable 可以表示「可以被暗示」（1865年）或「不易彎曲」（1734年）。17世紀的 Impartible 可以解釋為「無法分割」或「可以傳達」。Impassionate 可能是「不受情感影響」或「被情感強烈驅動」。Inanimate（形容詞）意為「無生命的」，但唐ne使用 inanimate（動詞）來表達「注入生命或活力」。Irruption 是「闖入」，而 irruptible 則是「不可闖入的」。

除了表示「利用以獲利」的 improve，中古英語中還有一個動詞 improve 意為「反駁」（15世紀）。To inculpate 是「指控」，但 inculpable 則意為「無罪的，無可指責的」。Infestive 曾經表示「麻煩的，惱人的」（1560年代，來自 infest）和「不歡樂的」（1620年代）。在中古英語中，inflexible 可以解釋為「無法彎曲」或「易受影響」。在17世紀，informed 可以表示「信息靈通」，也可以指「有形的，活躍的」，或「未成形的，無形的」（「這是一種尷尬的用法」[OED]）。Inhabited 曾經意味著「居住於」（1560年代）和「無人居住」（1610年代）；英語中的 inhabitable 同樣在不同語境中被用於相反的意義，而這種混淆可以追溯到晚期拉丁語。