廣告

ennui 的詞源

ennui(n.)

1660年代作爲法語單詞出現在英語中； 1758年本土化； 來自法語 ennui，源自古法語 enui “煩惱”（13世紀），由 enoiier， anuier（見 annoy）反構成。因此， ennuyé（形容詞）“受煩惱的”，從而 ennuyée（名詞）指一個受煩惱的女人。

So far as frequency of use is concerned, the word might be regarded as fully naturalized; but the pronunciation has not been anglicized, there being in fact no Eng. analogy which could serve as a guide. [OED]
就使用頻率而言，這個詞可以被視爲完全本土化； 但發音並沒有被英語化，實際上沒有英語類比可以作爲指南。[OED]

也來自：1660s

相關條目

annoy(v.)

13世紀晚期， anoien， annuien，“傷害，傷害，傷害; 令人煩惱或困擾，不安，不安”，源自盎格魯-法國語 anuier，古法語 enoiier “使疲倦，使煩惱，使生氣”， anuier “令人煩惱或討厭的”; 根據法語資料，這些來自晚期拉丁語 inodiare “使令人討厭”，來自拉丁語 (esse) in odio “（對我來說）可憎”，來自 odium “仇恨”的與 PIE 根 *od-（2）“憎恨”（見 odium）。

中古英語中也有名詞“煩惱，不滿，不滿”（約1200年，仍在莎士比亞），來自古法語 enoi， anoi “煩惱”; 同樣的法語詞彙後來以不同的意義借入英語，即 ennui。並比較西班牙語 enojo “冒犯，傷害，憤怒”; enojar “騷擾，麻煩，煩惱”。中古英語還有 annoyful 和 annoyous（都是14世紀晚期）。

    廣告

    ennui 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「ennui」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of ennui

    廣告
    熱門詞彙
    ennui 附近的字典條目
    廣告