envenom 的詞源

大約在13世紀中期，出現了venim、venin、venym這些詞，意指「某些動物分泌的毒素，通過咬傷傳播」。這些詞源自盎格魯-法語和古法語的venim、venin，意為「毒藥；惡意」。它們來自俗拉丁語的*venimen（同樣是意大利語的veleno、西班牙語的veneno的來源），並直接源自拉丁語的venenum，原本意指「毒藥」，在早期（前古典時期）則指「藥物，醫療藥劑」，也有「魅力，誘惑」的意思，可能最初是指「愛情藥水」（來自原始印歐語的*wenes-no-，源自詞根*wen- (1)，意為「渴望，追求」；同樣來源於Venus）。

在後來的拉丁語變體中，這個詞經歷了各種變形，主要是通過音變（dissimilation）。到14世紀末，英語中的現代拼寫逐漸確立。其比喻意「尖刻、惡毒的情感或語言」在英語中大約出現於1300年左右。

這個詞綴的意思是“在； 進入”，源自法語和古法語 en-，源自拉丁語 in-（來自 PIE 詞根 *en “在”）。通常在 -p- 、-b- 、-m- 、-l- 和 -r- 之前同化。拉丁語 in- 在法語、西班牙語、葡萄牙語中變成了 en-，但在意大利語中仍然是 in-。

此外，它還與本土和進口元素一起使用，從名詞和形容詞中形成動詞，意思是“放在或上”（encircle），也可以表示“使成爲，使變成”（endear），並用作強調語氣（enclose）。法語中的拼寫變體被帶入中古英語中，解釋了 ensure/insure 等類似之處，英語中的大多數 en- 單詞曾經或另有變體 in-，反之亦然。