feckless 的詞源

這個詞最早出現於14世紀中期，意指「某個行為的執行或完成」，源自古法語 efet（13世紀，現代法語為 effet），意為「結果、執行、完成、結束」。它又來自拉丁語 effectus，意指「成就、表現」，由過去分詞 efficere（「完成、實現」）演變而來。這個詞的構成來自於 ex（「出」；參見 ex-）和 facere（「做、製作」；源自原始印歐語 *dhe-，意為「放置、設置」）。後來這個詞從法語借入荷蘭語、德語和斯堪的納維亞語。

到了14世紀末，effect 開始用來表示「產生預期結果的能力或效力」，即「功效、有效性」。在占星術中，它還指「天體對人類事務的作用或影響」。此外，它也可以指「從某事物衍生出的結果或後果」。

進入15世紀，這個詞又被用來表示「預期的結果、目的、對象或意圖」。早期它還有「現實、事實」的含義，因此出現了短語 in effect（14世紀末），最初意為「實際上、事實上、真正」。1736年起，它被用來表示「對觀者產生的印象」。而在 stage effect、sound effect 等短語中的意義則可追溯至1881年。

這個詞源成分的意思是“缺少，不能，沒有”，來自古英語 -leas，源於 leas 的“無，缺乏，虛假，捏造”，源於原始日爾曼語 *lausaz（同源詞：荷蘭語 -loos，德語 -los，“沒有”，古諾爾斯語 lauss，“寬鬆的，自由的，空缺的，放蕩的”，中古荷蘭語 los,，德語 los，“寬鬆的，自由的”，哥特語 laus，“空的，虛浮的”），來自 PIE 詞根 *leu-，“放鬆，分開，切斷”。與 loose 和 lease 有關。

*dhē-，原始印歐詞根，意爲“設定，放置”。

它構成以下詞彙的全部或部分： abdomen； abscond； affair； affect（第一動詞）“在心中留下印象”； affect（第二動詞）“假裝”； affection； amplify； anathema； antithesis； apothecary； artifact； artifice； beatific； benefice； beneficence； beneficial； benefit； bibliothec； bodega； boutique； certify； chafe； chauffeur； comfit； condiment； confection； confetti； counterfeit； deed； deem； deface； defeasance； defeat； defect； deficient； difficulty； dignify； discomfit； do（動詞）； doom； -dom； duma； edifice； edify； efface； effect； efficacious； efficient； epithet； facade； face； facet； facial； -facient； facile； facilitate； facsimile； fact； faction（名詞1）“政黨”； -faction； factitious； factitive； factor； factory； factotum； faculty； fashion； feasible； feat； feature； feckless； fetish； -fic； fordo； forfeit； -fy； gratify； hacienda； hypothecate； hypothesis； incondite； indeed； infect； justify； malefactor； malfeasance； manufacture； metathesis； misfeasance； modify； mollify； multifarious； notify； nullify； office； officinal； omnifarious； orifice； parenthesis； perfect； petrify； pluperfect； pontifex； prefect； prima facie； proficient； profit； prosthesis； prothesis； purdah； putrefy； qualify； rarefy； recondite； rectify； refectory； sacrifice； salmagundi； samadhi； satisfy； sconce； suffice； sufficient； surface； surfeit； synthesis； tay； ticking（名詞）； theco-； thematic； theme； thesis； verify。

它是以下詞彙的假定來源/其存在的證據爲：梵語 dadhati “放置，安排”； 阿維斯塔語 dadaiti “他放置”； 古波斯語 ada “他製造”； 赫梯語 dai- “放置”； 希臘語 tithenai “放置，設置，安置”； 拉丁語 facere “做，幹； 執行； 帶來”； 立陶宛語 dėti “放置”； 波蘭語 dziać się “正在發生”； 俄語 delat' “做”； 古高地德語 tuon，德語 tun，古英語 don “做”。