feign 的詞源

約於1300年，“enfeebled; wearied, exhausted”（衰弱的； 疲憊的）源自古法語 faint， feint “false, deceitful; sham, artificial; weak, faint, lazy, indolent, cowardly”（虛假的，欺騙的； 假的，人造的； 虛弱的，昏厥的，懶惰的，怯懦的），是 feindre “hesitate, falter, be indolent, show weakness, avoid one's duty by pretending”（猶豫，躊躇，懶惰，表現出軟弱，通過假裝避免自己的責任）的過去分詞，源自拉丁語 fingere “to touch, handle; devise; fabricate, alter, change”（觸摸，處理； 設計； 製造，改變），源自 PIE 詞根 *dheigh- “to form, build”（形成，建造）。同時，約於1300年，“deceitful; unreliable; false”（欺詐的； 不可靠的； 虛假的）的意思也出現了。意思爲“缺乏精神或勇氣，懦弱”（現在主要出現在 faint-hearted 中）的含義源自14世紀初。從15世紀初開始，用於行動、功能、顏色等，“weak, feeble, poor”（虛弱的，無力的，貧弱的）的意思。1650年代，“producing a feeble impression upon the senses”（對感官產生微弱印象）的含義出現了。

1670年代，「虛假的展示，假裝的外觀」；1680年代作為「假裝的打擊，為了欺騙對手而做出的動作」，來自法語feinte「假動作，欺騙，偽造，假裝」，是古法語feint「虛假的，欺騙的；假裝的，人工的；虛弱的，微弱的，懶惰的，怠惰的」（13世紀）的抽象名詞，原本是feindre「假裝，逃避」的女性過去分詞，來自拉丁語fingere「觸摸，處理；設計；偽造，改變，改造」（來自原始印歐語根*dheigh-「形成，建造」）。

大約1300年借用作形容詞（「欺騙的」，也作「虛弱的；缺乏勇氣的」；參見feint（動詞）），但在這個意義上早已廢棄，除了作為文具商和造紙商的faint的商業拼寫。此外，在中古英語中作為名詞，意為「虛情假意」（14世紀早期）、「身體虛弱」（約1400年）。