faineant 的詞源

"甜蜜的閒適，甜美的懶散"，1814年，源自意大利語，字面意思是"甜蜜的無所事事"。拉丁語詞根爲 dulcis "甜美的"（見 dulcet）， facere "製造，做"（見 factitious），和 nec entem，字面意思是"不是存在的"。

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

這個短語在英國文學中很常見，但在任何重要的意大利作家的作品中似乎都沒有出現過。豪爾斯說他在那不勒斯的懶漢中發現了這個短語，但它沒有被收錄在任何意大利諺語集中。[沃爾什]

17世紀重新拼寫的 fain， fein，源自中古英語 feinen， feynen “僞裝或隱藏（欺騙，虛假，真正意圖）； 掩飾，假裝，撒謊； 假裝成”（約1300年），來自古法語 feindre “猶豫，躊躇； 懶惰； 缺乏勇氣； 表現出軟弱”，也是及物動詞，“塑造，製作； 描繪，代表； 假裝，假裝； 模仿”（12世紀），源自拉丁語 fingere “觸摸，處理； 設計； 製造，改變”（來自 PIE 根 *dheigh- “形成，建造”）。

從14世紀末開始，“模擬（行動，情感等）”。 相關： Feigned； feigning。舊拼寫法是 faint， feint，但這個詞獲得了 -g-，以模仿法語現在分詞詞幹 feign- 和拉丁動詞。