feminine 的詞源

feminine(adj.)

14世紀中葉，“屬於女性的”，源自古法語 femenin（12世紀）“女性的，具有女性特質的”，源自拉丁語 femininus “女性的”（起初是語法意義上的），源自 femina “女人，雌性”，字面意思是“哺乳的人”（源自 PIE 詞根 *dhe(i)- “吸吮”）。現代通常指“像女人一樣，適合或具有女性特徵”的意義始見於15世紀中葉。相關詞彙： Femininely。

現在所代表的意義相互交織，大致可歸爲 female “具有生育孩子的性別特徵”， feminine “具有被認爲適合女性的特質”，以及 effeminate “以貶義指女性特質，不夠男子氣概”，並且試圖將它們彼此區分開來，這導致了許多新詞的產生。除了名詞 feminity “女性氣質”， femininity， femaleness， feminineness（1810年，“女性特質”）之外，還有 feminitude（1878年）； feminility “女性氣質”（1824年）； feminie “女性”（14世紀末）； femality（17世紀，“柔弱性”； 1754年，“女性特質”）； feminacy “女性特質”（1829年）； feminicity “女性的品質或狀態”（1843年）。還有 feminality（1640年代，“女性的品質或狀態”），源自罕見的形容詞 feminal “女性的，屬於女人的”（14世紀末），源自古法語 feminal。以及 femineity “女性的品質或狀態”，同時也指“柔弱的；女性化的”，源自拉丁語 femineus “關於女人的，屬於女人的”。feminile “女性的”（1640年代）似乎已經不再使用。

也來自：mid-14c.

相關條目

effeminate(adj.)

14世紀末，「女性化；縱慾；柔弱」，來自拉丁語 effeminatus「女性化，柔弱」，是 effeminare「使成為女人」的過去分詞，來自 ex「出」（參見 ex-）的同化形式 + femina「女人，女性」（字面意思是「哺乳者」，來自原始印歐語根 *dhe(i)-「吸吮」）。很少使用，但帶有責備意味。名詞意為「女性化的人」始於1590年代。相關詞：Effeminately；effemination。

female(n.)

14世纪早期，female，femele，意为“女人，能够生育后代的人类”，来自古法语femelle“女人，雌性”（12世纪），源自中世纪拉丁语femella“雌性”，来自拉丁语femella“年轻雌性，女孩”，是femina“女人，雌性”的 diminutive（“女人，雌性”，字面意思是“她谁哺乳”，来自原始印欧语词根*dhe(i)-“吸吮”）。

在俗拉丁语中的意义从年轻人类扩展到其他动物的雌性，然后普遍指雌性。比较拉丁语masculus，也是一个diminutive（参见masculine）。拼写femele是词源性的，但在中古英语中，该词因错误模仿不相关的male而被改变。

在现代用法中通常是形容词（在此用法中从14世纪早期起即有证据）。从1660年代起指带有插座及相应部件的工具。

WHEN the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,

He shouts to scare the monster, who will often turn aside.

But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail.

For the female of the species is more deadly than the male.

[Kipling]

当喜马拉雅的农民在骄傲中遇到雄熊时，

他大喊以吓跑怪物，怪物常常会转身离开。

但被如此搭讪的雌熊会用牙爪撕裂农民。

因为雌性比雄性更致命。

[基普林]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

feminine 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「feminine」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of feminine