femme fatale 的詞源

“奧德賽”中，愛亞島上美麗的女巫，她會將喝過她杯中飲料的人變成豬，公元14世紀後期，源自拉丁語 Circe，來自希臘語 Kirke。相關詞彙： Circean，意爲“迷人但墮落”（1640年代）。

14世紀末，“由命運決定的”，也指“充滿命運”，源自14世紀的古法語 fatal，直接源自拉丁語 fatalis “由命運命定的，被命運或命運所屬的； 毀滅性的，致命的”，來自 fatum（參見 fate（n.））。原始意義已經過時； 英語中“導致或伴隨着死亡”的意義始於15世紀初。意思是“與命運有關或處理命運”始於15世紀中期。

14世紀中葉，“屬於女性的”，源自古法語 femenin（12世紀）“女性的，具有女性特質的”，源自拉丁語 femininus “女性的”（起初是語法意義上的），源自 femina “女人，雌性”，字面意思是“哺乳的人”（源自 PIE 詞根 *dhe(i)- “吸吮”）。現代通常指“像女人一樣，適合或具有女性特徵”的意義始見於15世紀中葉。相關詞彙： Femininely。

現在所代表的意義相互交織，大致可歸爲 female “具有生育孩子的性別特徵”， feminine “具有被認爲適合女性的特質”，以及 effeminate “以貶義指女性特質，不夠男子氣概”，並且試圖將它們彼此區分開來，這導致了許多新詞的產生。除了名詞 feminity “女性氣質”， femininity， femaleness， feminineness（1810年，“女性特質”）之外，還有 feminitude（1878年）； feminility “女性氣質”（1824年）； feminie “女性”（14世紀末）； femality（17世紀，“柔弱性”； 1754年，“女性特質”）； feminacy “女性特質”（1829年）； feminicity “女性的品質或狀態”（1843年）。還有 feminality（1640年代，“女性的品質或狀態”），源自罕見的形容詞 feminal “女性的，屬於女人的”（14世紀末），源自古法語 feminal。以及 femineity “女性的品質或狀態”，同時也指“柔弱的； 女性化的”，源自拉丁語 femineus “關於女人的，屬於女人的”。feminile “女性的”（1640年代）似乎已經不再使用。