fiddle-faddle 的詞源

"絃樂器，小提琴"，14世紀晚期， fedele， fydyll， fidel，早期爲 fithele，源自古英語 fiðele "小提琴"，與古挪威語 fiðla，中荷蘭語 vedele，荷蘭語 vedel，古高地德語 fidula，德語 Fiedel "小提琴"有關，但起源不確定。

通常的建議是，基於音和意義的相似性，它來自於中世紀拉丁語 vitula "絃樂器"（法語 viole，意大利語 viola 的來源），也許與拉丁語 vitularia "歡慶"有關，源自 Vitula，羅馬勝利和歡樂女神，她很可能像她的名字一樣起源於薩比尼人 [Klein，Barnhart]。除非中世紀拉丁語單詞來自日耳曼語。

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE， n. 一種通過馬尾巴在貓腸上摩擦以刺激人耳朵的樂器。[安布羅斯·比爾斯，《憤世嫉俗者的詞典》，1906年]

Fiddle 已被其更正式的表親 violin 取代，這一過程得到了 fiddlesticks（1620年代）等短語的鼓勵，蔑視的無意義詞 fiddle-de-dee（1784年）和 fiddle-faddle。世紀詞典[1895]報告說， fiddle "在流行中使用時帶有蔑視和嘲笑的意味。" Fit as a fiddle 來自1610年代。

「困惑地，匆忙地」，這個詞出現於1590年代，指的是一種「聲音上的表達」[OED]，可能是由pig這個詞和豬所帶來的混亂與雜亂感聯想而來。在h-/p-的重疊詞模式中，這類詞彙相當常見（例如hanky-panky、hocus-pocus、hinch(y)-pinch(y)，這是一種已經過時的兒童遊戲，約在1600年左右就有記載）。

愛德華·穆爾在《薩福克詞語與短語》（倫敦，1823年）中引用了約翰·雷在1768年版的《英語中不常用詞彙集》中的一段話，列舉了一些「自負的押韻詞或重疊詞」，這些詞都被認為「表示任何混亂或混合的情況」。這份詞彙表中包括了higgledy-piggledy、hurly-burly、hodge-podge、mingle-mangle、arsy-versy、kim-kam、hub-bub、crawly-mauly和hab-nab。穆爾寫道：「他本可以再加上」，crincum-crankum、crinkle-crankle、flim-flam、fiddle-faddle、gibble-gabble、harum-scarum、helter-skelter、hiccup-suickup、hocus-pocus、hotch-potch、hugger-mugger、humdrum、hum-strum、hurry-scurry、jibber-jabber、prittle-prattle、shilly-shally、tittle-tattle和topsy-turvy。

這些詞彙中的許多可以追溯到16世紀。Thingum-thangum這個詞用來指代某個未知或無法命名的東西，出現於1670年代。伯尼小姐在1778年提到過skimper-scamper，意指「匆忙而困惑」。蓋伊在1728年則使用twinkum-twankum作為歌曲的副歌，表達「隨意的快樂」[OED, 1989]。Wiggle-waggle這個詞則出現在1825年。