ficus 的詞源

早在13世紀，源自於古法語 figue “無花果”（12世紀），來自於古普羅旺斯語 figa，源自於通俗拉丁語 *fica，對應於拉丁語 ficus “無花果樹，無花果”，與希臘語 sykon 、亞美尼亞語 t'uz “可能源自於地中海地區的共同來源”[Buck]，可能是一個閃族語源（比較腓尼基語 pagh “半熟的無花果”）。這是一個重新借用的詞，曾被直接從拉丁語借入古英語 fic “無花果，無花果樹”。

莎士比亞等人使用的這個詞的侮辱意義（A fig for ...）是在1570年代出現的（在17世紀有時以意大利形式 fico 出現），部分原因是因爲 fig 被用作“小的，沒有價值的東西”，但也因爲希臘語和意大利語中它們版本的詞被用作“陰道”的俚語，顯然是因爲成熟的無花果被分開時的樣子 [Rawson, Weekley]。 Giving the fig（古法語 faire la figue，西班牙語 dar la higa）是一個古老的下流手勢，通過將拇指放在兩個手指之間或放入嘴中來製造，意圖是現代“豎中指”的手勢（參見 bird（n.3））。還可以參考 sycophant。

在比喻意義上使用 fig leaf 表示“薄弱的僞裝”（1550年代）源自於《創世紀》第三章第七節。 Fig-faun 翻譯自拉丁語 faunus ficarius（耶利米書50章39節）。Fig Newtons（最早於1907年）以馬薩諸塞州牛頓市命名。