flirt 的詞源
flirt(v.)
1550年代，“翹起鼻子，嘲笑”； 後來“用手指敲打或輕彈”（1560年代）； “突然拋出”或“短暫快速地移動”（1580年代）。可能是擬聲詞（比較 flip（動詞），也比較東弗裏西亞語 flirt “輕彈或輕擊”， flirtje “輕浮的女孩”，這也可能影響了英語單詞），但也可能來自或受到 flit（動詞）的影響。相關詞彙： Flirted； flirting。
“調情”（1777年）的主要現代動詞意義可能是從名詞發展而來（參見 flirt（名詞）），但也可能是從16世紀的“不斷地從一個對象飛快地轉換到另一個對象”這一意義自然演變而來。在17世紀，“flirt a fan”意味着用力一甩或一合扇子，長期以來被認爲是風騷女子的武器之一，這可能有助於意義的轉變。或者這個詞可能受到了法語的影響，因爲古法語 fleureter 的意思是“說甜言蜜語”，也是“輕觸一物”的意思，是 fleur “花”（名詞）的小型化形式，比喻蜜蜂從花朵上掠過。法語 flirter “調情”是19世紀從英語借來的。
flirt(n.)
1540年代，“玩笑，笑話，機智的一擊，輕蔑的話語”，源自 flirt（動詞）。到了1560年代，“一個傲慢的年輕女子” [約翰遜]，莎士比亞有 flirt-gill（即 Jill）“輕浮或放蕩行爲的女人”（弗萊徹將其正式化爲 flirt-gillian），而 flirtgig 是17世紀約克郡方言中“一個輕浮、輕浮的女孩”的詞。許多 fl- 詞都暗示着鬆散、飄動的動作，連接了輕浮和放蕩的概念。比較英國方言和蘇格蘭語 flisk “靈活地飛來飛去，跳躍，蹦躂”（1590年代）； 蘇格蘭語 fliskmahoy 的來源是“一個輕浮而自負的女孩”。 “玩弄戀愛的人”的意思始於1732年（至少自從1689年（阿弗拉·貝恩的“寡婦 Ranter”）以來在戲劇中作爲女性角色的名字）。早期有時也用於“與之調情的人”，但到1862年，這被稱爲 flirtee。
flirt 的趨勢
分享「flirt」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of flirt