forlorn 的詞源

公元12世紀中葉， forloren "被羞辱的，墮落的"，過去分詞，源自過時的 forlesan "被剝奪，失去，放棄"，來自古英語 forleosan "失去，放棄，釋放； 摧毀，毀滅"，由 for- "完全地"和 leosan "失去"（來自原始日耳曼語 *lausa-，源於 PIE 詞根 *leu- "鬆動，分開，切割"）組成。在墨西亞讚美詩中，拉丁語 perditionis 被古英語 forlorenisse 解釋。OED 的例子 forlese 在17世紀結束，但過去分詞仍然存在。"被遺棄，被拋棄"的意義出現在1530年代； "可憐的，悲慘的"的意義首次記錄於1580年代。

這是一個常見的日耳曼語複合詞（同源詞：古撒克遜語 farilosan，古弗里斯蘭語 urliasa，中古荷蘭語 verliesen，荷蘭語 verliezen，古高地德語 virliosan，德語 verlieren，哥特語 fraliusan "失去"）。

現在在英語中通常用 forlorn hope（1570年代），這是荷蘭語 verloren hoop 的部分翻譯，其中 hoop 的意思是"隊伍，團隊"，字面上是"堆積"，整個短語的意義是自殺任務。這個短語在英語中往往被誤用爲"微弱的希望"，這種誤用影響了 forlorn 的含義。相關詞： Forlornly； forlornness。