gallows 的詞源

大約1300年，來自中古英語“galwe”的複數形式“gallows”（公元13世紀），源自古諾爾斯語“galgi”的“gallows”，或者源於古英語“galga”（梅爾西亞方言），“gealga”（西撒克遜方言）的“gallows”，所有這些都來自原始日耳曼語“*galgon”的“pole”（源頭還包括古弗裏西亞語“galga”，古撒克遜語“galgo”，中古德語“galge”的“gallows, cross”，德語“Galgen”的“gallows”，哥特語“galga”的“cross”），源自原始印歐語“*ghalgh-”的“branch, rod”（源頭還包括立陶宛語“žalga”的“pole, perch”，亞美尼亞語“dzalk”的“pole”）。

在古英語中，也用於描述基督受難的十字架。複數形式是因爲是由兩根木杆組成的。Gallows-tree 是古英語中的 galg-treow。Gallows humor（1876）翻譯了德文的 Galgenhumor。