gloss 的詞源

"閃耀的光滑，光澤"，1530年代，可能來自斯堪的納維亞（比較冰島語 glossi “火花，火焰”，與 glossa “燃燒”有關），或過時的荷蘭語 gloos “發光”，來自中古德語 glos； 可能最終源自英語 glow（v.）的同源詞。表面光滑的光澤是由於材料的性質而產生的（不像 polish 是人工的）。

"用作解釋、翻譯或定義的詞語"，公元1300年， glose（現代形式來自1540年代； 早期也有 gloze），源自晚期拉丁語 glossa "過時或外來的詞語"，需要解釋； 後來擴展到解釋本身，源自希臘語 glōssa（伊奧尼亞語）， glōtta（雅典語）"語言，舌頭； 口頭傳說，傳聞"，也指"晦澀或外來的詞語，語言"，還指"話筒"，字面意思是"舌頭"（作爲言語器官），源自 PIE *glogh- "刺，尖，突出的東西"（源頭還包括古教會斯拉夫語 glogu "刺"，希臘語 glokhis "箭頭的倒鉤"）。

中世紀的註釋很常見，通常將希伯來語、希臘語或拉丁語單詞翻譯成日常使用的日耳曼語、凱爾特語或羅曼語。最初寫在行間，後來寫在頁邊。到14世紀初，它的貶義意義是"欺騙性的解釋，掩蓋或轉移意義的評論"。這個意義可能受到 gloss（n.1）的影響。 glossology（1716）和 glottology（1841）都被用來表示"語言學科學"的意義。

約於1300年， glosen “使用美言； 說話流暢，哄騙，奉承”； 14世紀後期，意爲“評論（文本），插入一個詞作爲解釋，解釋”，源自中世紀拉丁語 glossare 和古法語 gloser，源自晚期拉丁語 glossa（見 gloss（n.2））。現代拼寫自16世紀； 以前也有 gloze。

另一個動詞的意思是“增加光澤，使光滑閃亮”，來自1650年代的 gloss（n.1）。比喻意義上的“掩蓋，隱藏”來自1729年，主要來自第一個動詞，其擴展意義爲“解釋，掩蓋或轉移意義”，但也受到第二個動詞的影響。相關： Glossed； glossing。