gringo 的詞源

到1841年，在智利的語境中，「gringo」這個詞被用來指非拉丁歐洲人或英美人，特別是英國人。1831年，作家特萊斯福羅·德·特魯埃巴·伊·科西奧的英文小說中就有一個角色叫做「Mr. O'Gringo，一位愛爾蘭人」。

這個詞源自卡斯蒂利亞西班牙語的「gringo」，意為「外國人」，可能最初來自「griego」，意為「希臘人」，但這可能只是民間詞源解釋。可以參考法語的「gringoter」，意為「聲音顫抖地唱歌；哼唱」。

有一種說法認為這個詞源於墨西哥人誤聽美國或愛爾蘭士兵唱「Green Grow the Rushes」（或其變體）的歌，但這並沒有事實根據。這個詞最早出現在西班牙。《1787年卡斯蒂利亞語詞典》報導說，「gringos」這個詞被用來指那些「有某種口音的外國人」，特別是「愛爾蘭人」。1805年版的《唐吉訶德》註腳中提到，「gringo」這個詞被用來指德國人、瑞士人以及來自「北方國家」的人。因此，西班牙語中還有一個動詞「engringarse」，意為「像外國人一樣行事」。在西班牙語中，「gringo」也可以指任何西班牙語說得不流利的人。