guttersnipe 的詞源

13世紀晚期，“街道兩側的水渠，排水溝”，源自盎格魯-法語 gotere，古法語 guitere， goutiere “水槽，噴口”（12世紀，現代法語 gouttière），源自 goute “一滴”，源自拉丁語 gutta “一滴”（參見 gout）。指“水流形成的溝壑”始於1580年代。指“屋檐下的槽，用於排放雨水”始於14世紀中期。比喻意義上的“低俗的”始於1818年。在印刷工人俚語中，始於1841年。

“鷸”是指各種小型、長嘴的沼澤鳥，早在14世紀就來自古諾爾斯語中的 -snipa，在 myrisnipa 中指“沼澤鷸”； 可能是一個普遍的日耳曼語詞彙（比較古撒克遜語 sneppa，中古荷蘭語 snippe，荷蘭語 snip，古高地德語 snepfa，德語 Schnepfe，“鷸”，瑞典語 snäppa，“沙鴴”），最初可能是“剪切者”的意思（因此以其長而直的喙而得名）。古英語的名稱是 snite，其起源不確定。自1600年以來，這是一個貶義詞（參見 guttersnipe）。