hamstring 的詞源

1640年代，“使無用，使失去能力”，是從 hamstring（n.）“膝蓋後面的腱”引申出來的比喻性動詞。切斷這個腱會使人或動物瘸腿。該動詞的字面意義可追溯到1670年代。因爲它是從名詞-名詞複合詞派生出來的動詞，所以其過去分詞形式 hamstrung 在技術上是不正確的。

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

在 hamstring 中， -string 不是動詞 string； 我們不是把火腿串起來，而是對稱爲膕繩的腱做某些事情； 也就是說，這個動詞不是由兩個單詞 ham 和 string 組成的，而是由名詞 hamstring 組成的。因此，它必須是 hamstringed。[福勒]

同樣的事情的一箇舊稱是 hough-sineuen（15世紀），由 hock（n.1）+ sinew（n.）組成，也是一個名詞-名詞複合詞。

“膝蓋後的腱”，1560年代，來自 ham “膝蓋的彎曲處”（見 ham（n.1））+ string（n.）。