string 的詞源

中古英語的 streng 來自古英語的 streng，意指「線、細繩、粗線」，也可以指繩索，或者弓和豎琴的弦，這些弦在緊繃狀態下能發出音調；複數形式則表示「裝備、索具」，還有「血統、家族」的意思。這個詞源自原始日耳曼語 *strangiz，同樣的詞根在古諾爾斯語的 strengr、丹麥語的 streng、中古荷蘭語的 strenge、荷蘭語的 streng、古高地德語的 strang 和德語的 Strang 中也有「繩索、線」的意思。這個詞被重建為來自 *strang-，意為「緊繃、僵硬」，而其原始印歐語根 *strenk- 則表示「緊、窄」。

隨著時間推移，這個詞的意義在早期中古英語中逐漸縮小，專指比 rope 更細的線。到了15世紀末，「一系列物體排成一行或串在一起」的意思開始出現；1710年，這個詞被用來形容「連續的系列或接連的事件」，如成功、災難等。

古英語中「韌帶、肌腱」的意思在 hamstring（腿筋）和 heart-strings（心弦）中得以保留。

而 pull strings（操控事務的進程，1860年）這個表達，源自木偶劇的意象。

「限制、條件」（1888年）這個意義主要來自美國政治術語，可能起源於當時流行的愚人節玩笑：有人會把錢包放下，假裝掉落，然後在隱蔽處用隱藏的線拉走，當有人彎腰去撿時。這也促成了 no strings attached（無條件，1951年）的比喻用法，儘管這可能會與木偶線的概念混淆。

在運動界，First string, second string, 等表達（1863年）被認為源於弓箭手為了應對弓弦斷裂而隨身攜帶備用弦。至於 have two strings to one's bow（有備選方案，1540年代）這個比喻，則是在英語中出現的。

而 Strings（弦樂器）這個用法則可以追溯到14世紀中期；string-band（弦樂團，1889年）則是美國英語中出現的，指由弦樂器組成的樂隊。String bean（四季豆，1759年）可能因其纖維狀的線條而得名；而 string bikini（丁字褲，1974年）則因其固定布料的細帶而命名。

大約在公元1400年，這個詞的意思是「給弓裝上弦」，來自於名詞string。到了1610年代，它又引申為「將珠子等穿在一根線上」。而在音樂方面，指「為樂器裝上弦」的用法出現於1520年代（stringed instrument這個詞大約在1600年左右出現）。至於「沿著鬆散的線移動」這個更一般的意思，則是在1824年被記錄下來的。

短語string (someone) along是一種俚語，最早出現於1902年，具體來源尚不明。動詞String在「欺騙」的意義上，約從1812年起在英國方言中被使用；這個短語可能最初源於音樂器具的用法，帶有「為某個目的『調教』某人」的含義。相關詞彙包括Stringed（後來的strung）和stringing。