heart-felt 的詞源

古英語 felan “觸摸或感受（某物）； 感知，感覺（某物）”，晚期古英語中“有心理感知”，源自原始日耳曼語 *foljanan（也是古撒克遜語 gifolian，古弗里斯蘭語 fela，荷蘭語 voelen，古高地德語 vuolen，德語 fühlen，古諾爾斯語 falma “摸索”的來源），其起源不確定，可能來自原始印歐語 *pal- “觸摸，感覺，輕輕搖動，輕擊”（也是希臘語 psallein “彈奏”豎琴的來源），或來自原始印歐語詞根 *pel-（5）“推，打，驅動”。

在日耳曼語中，“通過觸覺感知”的具體詞彙傾向於演變爲應用於情感。連接的概念可能是“通過沒有指向任何特殊器官的感官感知”。“感知觸覺感覺，感受疼痛、快樂、疾病等； 有情感體驗或反應”的意義在公元1200年左右發展，也指“有意見或信念”； “以同情或憐憫的方式反應”意義始於14世紀中葉。意思是“通過觸摸嘗試”始於14世紀早期。從14世紀末開始，“預先知道（某事），預先知道”。feel like “想要”可追溯至1829年。

古英語 heorte 「心臟 (空心肌肉器官，負責循環血液)，胸膛，靈魂，精神，意願，慾望，勇氣，心智，智力」，來自於原始德語 *hertan- (也源於古撒克遜語 herta，古弗裏西亞語 herte，古挪威語 hjarta，荷蘭語 hart，古高地德語 herza，德語 Herz，哥特語 hairto )，來自於 PIE 詞根 *kerd- 〔“心臟”〕。

拼寫爲 -ea- 大約在1500年左右，反映了當時的長元音，而當發音發生變化時，拼寫仍然保持不變。大多數現代比喻意義在古英語中已經存在，包括“記憶”（根據心臟是所有精神能力的所在地的概念，現僅在 by heart 中出現，在14世紀後期）， “最內層感覺的所在； 意志； 情感所在； 特別是愛和感情的所在地的感覺。” 意思是“任何物體的內部部分” 最早出現於14世紀。關於傳統圖示中的心形符號，晚期15世紀； heart-shaped 出自1744年。

Heart attack 自1875年有記錄； heart disease 出自1864年。卡牌遊戲 hearts 自1886年起如此稱呼。 have one's heart in the right place 的意思是“好心”，始見於1774年。 Heart and soul 的意思是“一個人的全部”，始於1650年代。 eat (one's own) heart 的意思是“因悲傷、憤怒等而消瘦”，始於1580年代。