hedgerow 的詞源

古英語中的 hecg “樹籬”，起初指任何圍牆，不論是天然或人造的，來自西日耳曼語言 *hagjo（同源詞還有中荷蘭語 hegge 、荷蘭語 heg 、古高地德語 hegga 、德語 Hecke 的“樹籬”），源自一個動詞 *hagjanan，來自於像 PIE 語言的根梗 *kagh- “捕捉，抓住； 柳編、籬笆”（源自拉丁語 caulae 的“圈養羊的圍欄、圍場”，蓋爾語 caio 的“環形固牆”，威爾士語 cae 的“籬笆、柵欄”）。與古英語 haga “圍場、樹籬”有關（見 haw（ n.））。

“邊界、屏障”的比喻意義始於14世紀中期。由於流浪漢經常將“樹籬”作爲“避難所或落腳之地” [《世紀詞典》]，這個單詞的合成形式“指代了某些卑劣、惡劣的事物，代表了最低級的階層” [約翰遜]，從“在樹籬下做小買賣”（hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench 等）的蔑稱定語意義出發，這種用法是從1530年代開始記錄的。在博彩的意義上，這個名詞來自1736年（請參閱 hedge (v.)）。

“一系列的人或物排成或多或少的直線”，中古英語 reue，源自晚期古英語 reawe， rewe，早期爲 ræw “一行，一列； 繼承，樹籬”，可能源自原始日耳曼語 *rai(h)waz（也是中古荷蘭語 rie，荷蘭語 rij “一行”； 古高地德語 rihan “穿線”， riga “線”； 德語 Reihe “一行，一列，一系列”； 古諾爾斯語 rega “一串”的來源），可能源自 PIE 詞根 *rei- “劃痕，撕裂，切割”（也是梵語 rikhati “劃痕”， rekha “線”的來源）。

“一排房屋”的意思最早見於14世紀中葉，據 OED 稱主要用於蘇格蘭和北英格蘭。 “劇院座位排列”意義始於1710年。 “田野或花園中植物的排列”意義始於1733年，因此習語hard row to hoe的比喻意義始於1823年，美國英語。